دمعٌ بنيران الضلوع يصعّد

دمعٌ بنيران الضلوع يصعّد

هذا يسحُّ وهذه لا تخمد

هذا يسحُّ وهذه لا تخمد

Tears are driven upward by the fires within the ribs;

Tears like fire rise from my ribs

the tears pour down, and the fires do not die out.

This one washes away while that does not fade

وأسى إذا ما الصّبر ساجلَ كربَه

وأسى إذا ما الصّبر ساجلَ كربَه

نفد التصبر والأسى لا ينفَد

نفد التصبر والأسى لا ينفَد

And grief—whenever patience vies with its anguish,

And sorrow, when patience wrestles with its affliction

the effort to endure runs out, but grief does not.

Patience runs out but sorrow does not

يا لائمي في الحزن ويحك لا تلُم

يا لائمي في الحزن ويحك لا تلُم

فالحزن في بعض المواطن يُحمد

فالحزن في بعض المواطن يُحمد

O you who blame me for grieving, woe to you—do not blame me!

O you who blame me for grief, do not blame

For grief is praiseworthy in some circumstances.

For in some situations, grief is praised

فقدُ الأحبةِ لا تجلُّد عنده

فقدُ الأحبةِ لا تجلُّد عنده

أيسوغ في فقد النفوس تجلُّدُ

أيسوغ في فقد النفوس تجلُّدُ

At the loss of loved ones, there is no stoic endurance;

Losing loved ones, one cannot be stoic

is stoic endurance fitting at the loss of souls?

Is stoicism acceptable when souls are lost?

قد كنتُ صابرت الرزيةَ أولا

قد كنتُ صابرت الرزيةَ أولا

فأبى عليّ الصبرَ قلب مكمّدُ

فأبى عليّ الصبرَ قلب مكمّدُ

I had at first borne the calamity patiently,

At first, I was patient with calamity

but a grief-stricken heart denied me patience.

But patience refused my seared heart

إني لأعجبُ من صبورٍ فاقدٍ

إني لأعجبُ من صبورٍ فاقدٍ

أترى حديدٌ قلبه أم جَلمَدُ

أترى حديدٌ قلبه أم جَلمَدُ

Indeed, I marvel at one who remains patient though bereaved:

I wonder at one stoic yet bereaved

do you think his heart is iron or hard stone?

Is his heart iron or frozen?

تلك القساوة لا أقولُ بأنّها

تلك القساوة لا أقولُ بأنّها

صبرٌ يقول به الحليم الأرشدُ

صبرٌ يقول به الحليم الأرشدُ

That hardness—I do not say it is

Such harshness I cannot call

patience endorsed by the forbearing, most judicious man.

Patience, as the wise and guided say

لو كان ذلك ما بكى أحبابه

لو كان ذلك ما بكى أحبابه

جزعاً لفقدهم المباركُ أحمدُ

جزعاً لفقدهم المباركُ أحمدُ

If that were so, he would not have wept for his loved ones,

If it were so, he would not have wept

in anguish at their loss—the blessed Ahmad.

With anguish for their loss, blessed Ahmed

نبكي بكاءَ تَرحمٍ كبكائه

نبكي بكاءَ تَرحمٍ كبكائه

ونقول ما نُرضي الإله فنسعدُ

ونقول ما نُرضي الإله فنسعدُ

We weep tears of compassion, as he wept,

We cry with merciful tears like his

and we say what pleases God, and so find happiness.

And say what satisfies God and brings bliss