لا يزور الخليل عندي خليلا

لا يزور الخليل عندي خليلا

يوم أخذ الدواء إلا ثقيلا

يوم أخذ الدواء إلا ثقيلا

In my view, no friend visits a friend

on the day he takes medicine without being a burden.

كيف أصبحت كيف أنت سؤالاً

كيف أصبحت كيف أنت سؤالاً

من بعيد حسبي به تطويلا

من بعيد حسبي به تطويلا

'How are you this morning? How are you?'—a question

from afar; even that is lengthy enough for me.

ما مرادي فيه جواباً ولكن

ما مرادي فيه جواباً ولكن

أقصُد البرّ فيه قصداً جميلاً

أقصُد البرّ فيه قصداً جميلاً

My aim in it is not an answer, but

I intend kindness through it, with gracious intent.

ثم أدعو نُفعتم وشفيتم

ثم أدعو نُفعتم وشفيتم

وبقيتم لنا بقاءً طويلاً

وبقيتم لنا بقاءً طويلاً

Then I pray: may you benefit and be healed,

and long remain with us.

وسلام الإله بعد عليكم

وسلام الإله بعد عليكم

ينتحى ربعكم حفياً حفيلاً

ينتحى ربعكم حفياً حفيلاً

And afterward, may God's peace be upon you,

seeking out your dwelling, affectionate and abundant.