قُل لِاِبنِ كُلثومٍ الساعي بِذِمَّتِهِ

قُل لِاِبنِ كُلثومٍ الساعي بِذِمَّتِهِ

أَبشِر بِحَربٍ تُغِصُّ الشَيخَ بِالريقِ

أَبشِر بِحَربٍ تُغِصُّ الشَيخَ بِالريقِ

Tell Ibn Kulthum, who acts on his pledged word:

Rejoice in a war that makes the old man choke on his spittle,

وَصاحِبَيهِ فَلا يَنعَم صَباحُهُما

وَصاحِبَيهِ فَلا يَنعَم صَباحُهُما

إِذ فُرَّتِ الحَربُ عِن أَنيابِها الروقِ

إِذ فُرَّتِ الحَربُ عِن أَنيابِها الروقِ

and tell his two companions: may their morning bring no joy,

when war’s long, jutting fangs are bared.

لا يَبعَثُ العيرَ إِلّا غِبَّ صادِقَةٍ

لا يَبعَثُ العيرَ إِلّا غِبَّ صادِقَةٍ

مِنَ المَعالي وَقومٌ بِالمَفاريقِ

مِنَ المَعالي وَقومٌ بِالمَفاريقِ

He sends out the caravan only after a true onslaught

from the heights, with men at the crossroads.

بَل هَل تَرى ظُعُناً تُحدى مُقَفِّيَةً

بَل هَل تَرى ظُعُناً تُحدى مُقَفِّيَةً

لَها تَوالَ وَحادٍ غَيرُ مَسبوقِ

لَها تَوالَ وَحادٍ غَيرُ مَسبوقِ

But do you see women in howdahs departing, urged onward with song,

with followers behind them and a driver none outstrips?

يَأخُذنَ مِن مُعظَمٍ فَجّاً بِمُسهِلَةٍ

يَأخُذنَ مِن مُعظَمٍ فَجّاً بِمُسهِلَةٍ

لِزَهوِهِ مِن أَعالي البُسرِ زُحلوقِ

لِزَهوِهِ مِن أَعالي البُسرِ زُحلوقِ

They take a pass from Muʿẓam through Mus-hilah,

a slippery way to its crest from the heights of al-Busr.

حارَبنَ فيها مَعَدّاً وَاِعتَصَمنَ بِها

حارَبنَ فيها مَعَدّاً وَاِعتَصَمنَ بِها

إِذ أَصبَحَ الدينُ ديناً غَيرَ مَوثوقِ

إِذ أَصبَحَ الدينُ ديناً غَيرَ مَوثوقِ

They fought Maʿadd there and took refuge in it,

when faith became a faith that could not be trusted.