سَل حارسي روضةِ الجمالِ

سَل حارسي روضةِ الجمالِ

وصَولَجَي ذلك العِذَار

وصَولَجَي ذلك العِذَار

Ask the two guardians of beauty's garden

and the two polo mallets of that cheek-down:

مَن تَوَّجَ الغصنَ بالهلالِ

مَن تَوَّجَ الغصنَ بالهلالِ

وأنبتَ الورد في البَهَار

وأنبتَ الورد في البَهَار

who crowned the branch with the crescent

and made roses grow among the oxeye flowers?

أيُّ أقاحٍ وجُلّنارِ

أيُّ أقاحٍ وجُلّنارِ

حاما على مَنهلِ الرَّباب

حاما على مَنهلِ الرَّباب

What daisies and pomegranate blossoms

hovered above the clouds' watering place?

وأيُّ صِلَّين مِن عِذارٍ

وأيُّ صِلَّين مِن عِذارٍ

دَبّا كَلامَين في كتاب

دَبّا كَلامَين في كتاب

And what two asps of cheek-down

crept like two lām letters in a book?

وأيُّ ماءٍ وأيُّ نارِ

وأيُّ ماءٍ وأيُّ نارِ

ضمَّتهُما نعمة الشَّباب

ضمَّتهُما نعمة الشَّباب

And what water, and what fire,

did youth's luxuriance bring together?

فقُل حيا مَوردٍ زلالِ

فقُل حيا مَوردٍ زلالِ

يحرسه الثغرُ بالشِّفار

يحرسه الثغرُ بالشِّفار

Say: two serpents of a limpid spring,

which the mouth guards with blades.

وقُل جِنانٌ وقُل لآلِ

وقُل جِنانٌ وقُل لآلِ

يُعَلُّ بالمِسكِ والعُقار

يُعَلُّ بالمِسكِ والعُقار

And say: gardens; and say: pearls,

refreshed with musk and wine.

مَن لي به والمُنَى غُرورُ

مَن لي به والمُنَى غُرورُ

وسنانُ طاوي الحَشا غَرير

وسنانُ طاوي الحَشا غَرير

Who will bring him to me, when hopes deceive?

Drowsy-eyed, slender-waisted, guileless,

النَّورُ من خدِّه منيرُ

النَّورُ من خدِّه منيرُ

علَى فؤادي ولا نصير

علَى فؤادي ولا نصير

the blossom of his cheek shines

upon my heart, with none to help.

يَا نَفسُ ما مِنكِ بالوصَالِ

يَا نَفسُ ما مِنكِ بالوصَالِ

بُدٌّ ولا مِنّي انتصار

بُدٌّ ولا مِنّي انتصار

O my soul, union with you is

indispensable, and I have no defense.

فقد دعا جفنُه نَزالِ

فقد دعا جفنُه نَزالِ

فأين مِن فتكِه الفِرار

فأين مِن فتكِه الفِرار

For his eyelid has cried, “Come fight!”

So where is escape from his deadly assault?

يا قلبيَ المُبتلَى بحبِّه

يا قلبيَ المُبتلَى بحبِّه

ياعتك عيني بلا شِرا

ياعتك عيني بلا شِرا

O my heart, afflicted with love for him,

my eye [sold you] with nothing in return

مِن باخلٍ فِي الهَوَى بقربِه

مِن باخلٍ فِي الهَوَى بقربِه

حتى على الطيفِ بالكَرَى

حتى على الطيفِ بالكَرَى

to one who begrudges his nearness in love,

even to the phantom in sleep.

صبراً على هجرِه وعَتبِه

صبراً على هجرِه وعَتبِه

فليس إلا الذي تَرَى

فليس إلا الذي تَرَى

Be patient with his desertion and reproach:

for there is nothing but what you see.

لعلّ رِفقاً مِن الوِصَالِ

لعلّ رِفقاً مِن الوِصَالِ

يُدال مِن قسوةِ النِّفار

يُدال مِن قسوةِ النِّفار

Perhaps some gentleness of union

will overcome the harshness of estrangement,

أو بعضَ ما تُحدِث الليالي

أو بعضَ ما تُحدِث الليالي

يفكُّ من ذلك الإِسار

يفكُّ من ذلك الإِسار

or something the nights bring forth

will free you from that captivity.

وناصحٍ قال يَا غَريبُ

وناصحٍ قال يَا غَريبُ

أسرفتَ في البَثِّ والحَزَن

أسرفتَ في البَثِّ والحَزَن

And a well-wisher said, “O stranger,

you have gone too far in anguish and grief.

للمرءِ مِن دمعهِ نصيبُ

للمرءِ مِن دمعهِ نصيبُ

والروحُ ما إن له ثمن

والروحُ ما إن له ثمن

Each has his allotted share of tears,

but the soul has no price.”

وَيحَك لا عيشةٌ تطيبُ

وَيحَك لا عيشةٌ تطيبُ

ولا نديمٌ ولا سَكَن

ولا نديمٌ ولا سَكَن

Woe to you! No life is sweet,

nor boon companion, nor solace.

فخلِّ عينيَّ في انهمالِ

فخلِّ عينيَّ في انهمالِ

يقرّ للدمعِ من قرار

يقرّ للدمعِ من قرار

So leave my eyes to stream—

can tears find any repose?

وابكِ معي رقّةً لحالي

وابكِ معي رقّةً لحالي

بكاءَ غَيلانَ في الديار

بكاءَ غَيلانَ في الديار

And weep with me, in pity for my state,

as Ghaylan wept among the dwellings.

جَعلتُ لبسَ الهَوَى شعارا

جَعلتُ لبسَ الهَوَى شعارا

واختلتُ في بردهِ القشيب

واختلتُ في بردهِ القشيب

I made love's garb my inner garment,

and strutted in its new mantle.

ولي حبيبٌ سطا وجارا

ولي حبيبٌ سطا وجارا

بالنفس أفديه مِن حبيب

بالنفس أفديه مِن حبيب

I have a beloved who assailed and wronged me;

with my life I ransom him—what a beloved!

شدوتُ إذ مرَّ بي سِرارا

شدوتُ إذ مرَّ بي سِرارا

من خَشيَةِ السامعِ الرقيب

من خَشيَةِ السامعِ الرقيب

When he passed by me, I sang in secret,

for fear of the listening watcher:

محمدُ اللّنقُ يا غزالي

محمدُ اللّنقُ يا غزالي

يا صاحبَ العَينَين الكِبار

يا صاحبَ العَينَين الكِبار

“Muhammad al-Lanq, O my gazelle,

O you with the large eyes,

قطفتَ قلبي ولم تُبالِ

قطفتَ قلبي ولم تُبالِ

لس ذَا عَلَيك يا حبيبي عار

لس ذَا عَلَيك يا حبيبي عار

you plucked my heart and did not care;

is this no shame to you, my beloved?”