أنت امرؤ إِما ائتمنتكَ خالياً

أنت امرؤ إِما ائتمنتكَ خالياً

فخنتَ وإِمَّا قلتَ قولاً بلا علم

فخنتَ وإِمَّا قلتَ قولاً بلا علم

You are a man: either I trusted you in private,

You are a man whom I entrusted when alone

and you betrayed me, or you spoke without knowledge;

Yet you betrayed me or spoke without knowledge

فأبت من الأمرِ الذي كانَ بيننا

فأبت من الأمرِ الذي كانَ بيننا

بمنزلةٍ بينَ الخيانةِ والإثم

بمنزلةٍ بينَ الخيانةِ والإثم

so you came away from the matter that was between us

So you refused the matter that was between us

in a position between betrayal and sin.

Like the position between betrayal and sin