رأت غلاماً علا شرب الطلاء به

رأت غلاماً علا شرب الطلاء به

يعيا بإرقاص بردي الخلاخيلِ

يعيا بإرقاص بردي الخلاخيلِ

She saw a youth whom drinking boiled wine had lifted high,

She saw a youth drinking dye,

Unable to set the ankleted, reedlike legs dancing,

Swaying, clanking his anklets,

مبطناً بدخيسِ اللحم تحسبه

مبطناً بدخيسِ اللحم تحسبه

مما يصوَّر في تلك التماثيل

مما يصوَّر في تلك التماثيل

Padded with dense flesh—you would take him

Lined with vile flesh—you'd think

For one of the figures portrayed in those statues.

He was one of those statues.

أكفى من الكف في عقد النكاح وما

أكفى من الكف في عقد النكاح وما

يعيا به حل هميان السراويل

يعيا به حل هميان السراويل

More adept than the hand at tying the marriage-knot; nor

Better than a hand in marriage! Yet

Does untying the trouser-girdle baffle him.

He sways, loosing the pants' tie.

تركتها والأيامى غير واحدة

تركتها والأيامى غير واحدة

فاحبسه عن بيتها يا حابس الفيل

فاحبسه عن بيتها يا حابس الفيل

I left her—and there is more than one unmarried woman.

I left her, and more than one maiden—

So keep him from her house, O restrainer of the elephant!

So keep him from her house, oh Tamer of Elephants!