قومي أصحيني فما صيغ الفتى حجراً

قومي أصحيني فما صيغ الفتى حجراً

لكن رهينةُ أجداثٍ وأرماس

لكن رهينةُ أجداثٍ وأرماس

Rise, rouse me, for a young man was not fashioned of stone,

but is a hostage to graves and tombs.

روي عظامي فإِنَّ الدهرَ منعكِسٌ

روي عظامي فإِنَّ الدهرَ منعكِسٌ

أفنى لَقَيماً وأَفنى مُلكَ هِرماسِ

أفنى لَقَيماً وأَفنى مُلكَ هِرماسِ

Drench my bones, for time is full of reversals:

it destroyed Laqaym and destroyed the kingdom of Hirmas.

اليومَ خمرٌ ويأتي في غدٍ خبرٌ

اليومَ خمرٌ ويأتي في غدٍ خبرٌ

والدهرُ ما بينَ غِنعامٍ وإِبآسِ

والدهرُ ما بينَ غِنعامٍ وإِبآسِ

Today, wine; tomorrow brings news.

And time lies between [bounty?] and misery.

فاشرب على حدثان الدهر مرتفقاً

فاشرب على حدثان الدهر مرتفقاً

لا يصحبُ الهمُّ قرعَ السنَّ بالطاسِ

لا يصحبُ الهمُّ قرعَ السنَّ بالطاسِ

So drink, reclining amid the vicissitudes of time;

care does not attend the tooth's clink against the drinking bowl.