يا دارَ ليلى بأُبليَّ فذي حُسَمِ

يا دارَ ليلى بأُبليَّ فذي حُسَمِ

فجانب القُفَّ ذي القِيعان فالأُكُمِ

فجانب القُفَّ ذي القِيعان فالأُكُمِ

O Layla's dwelling at Ublayy and Dhu Husam,

and by al-Quff's flank, with its flatlands, and the hills!

إنَّا نقولُ ويقضي اللهُ مقتدراً

إنَّا نقولُ ويقضي اللهُ مقتدراً

مَهما يُدِم ربُّنا من صالحٍ يَدُم

مَهما يُدِم ربُّنا من صالحٍ يَدُم

Indeed, we speak, while God decrees in His might:

Whatever good our Lord sustains shall endure.

يزيدُ يابنَ أبي سفيانَ هل لكمُ

يزيدُ يابنَ أبي سفيانَ هل لكمُ

إِلى ثناءٍ ومجدٍ غير مُنصَرم

إِلى ثناءٍ ومجدٍ غير مُنصَرم

Yazid, son of Abu Sufyan, do you aspire

to praise and glory that never end?

اعزِم عزيمةَ أمرٍ غبُّهُ رَشَدٌ

اعزِم عزيمةَ أمرٍ غبُّهُ رَشَدٌ

قبلَ الوفاةِ وقطَّع قالةَ الكِلَمِ

قبلَ الوفاةِ وقطَّع قالةَ الكِلَمِ

Resolve firmly upon a course whose outcome is sound,

before death, and cut short the words of gossip.

واقدِر بقائلكم خذها يزيد فقل

واقدِر بقائلكم خذها يزيد فقل

خذها معاويَ لا تعجِز ولا تَلم

خذها معاويَ لا تعجِز ولا تَلم

Give due regard to the one who tells you, 'Take it, Yazid,' then say,

'Take it, Mu'awiya; do not falter or lay blame.'

إِن الخلافةَ إِن تُعرف لثالِثِكم

إِن الخلافةَ إِن تُعرف لثالِثِكم

تثبت مراتِبُها فيكم ولا تُرِمِ

تثبت مراتِبُها فيكم ولا تُرِمِ

Indeed, if the caliphate is acknowledged for the third of you,

its ranks will stand firm among you and never depart.

ولا تزالُ وفودٌ في ديارِكمُ

ولا تزالُ وفودٌ في ديارِكمُ

يَغشَونَ أبلجَ سَبَّاقاً إِلى الكرم

يَغشَونَ أبلجَ سَبَّاقاً إِلى الكرم

And delegations will ever be in your dwellings,

visiting a radiant-browed man, foremost in generosity.

يزمُّ أمرَ قريشٍ غيرَ منتكِثٍ

يزمُّ أمرَ قريشٍ غيرَ منتكِثٍ

ولو سما كلُّ قَرمٍ منهمُ قَطِم

ولو سما كلُّ قَرمٍ منهمُ قَطِم

He holds the reins of Quraysh's affairs without wavering,

even if every rutting camel-stallion among them rises up.

عيشوا وأنتم من الدنيا على حَذَرٍ

عيشوا وأنتم من الدنيا على حَذَرٍ

واستصلحوا جند أهلِ الشامِ للبُهَمِ

واستصلحوا جند أهلِ الشامِ للبُهَمِ

Live, keeping yourselves on guard against the world,

and ready the troops of Syria's people for dire ordeals.

ولا تَحُلنَّها في غير دارِكمُ

ولا تَحُلنَّها في غير دارِكمُ

إِنَّي أخافُ عليكم حسرةَ النَّدمِ

إِنَّي أخافُ عليكم حسرةَ النَّدمِ

And do not lodge it anywhere but in your own abode;

indeed, I fear for you the anguish of regret.

وأطعمَ الله أقواتاً على قَدرَ

وأطعمَ الله أقواتاً على قَدرَ

وإِن يحاسبكمُ في الرِّزق والطُّعَمِ

وإِن يحاسبكمُ في الرِّزق والطُّعَمِ

And God has given provisions in due measure,

even if He calls you to account for sustenance and food allotments.

ولا لمن سَالكَ الشورى مشاورةٌ

ولا لمن سَالكَ الشورى مشاورةٌ

إِلا بطعنٍ وضربٍ صائبٍ خَذِمِ

إِلا بطعنٍ وضربٍ صائبٍ خَذِمِ

Nor is there deliberation for anyone who asks you for consultation,

except through thrusts and well-aimed, cleaving blows.

أنَّى تكونُ لهم شورى وقد قتلوا

أنَّى تكونُ لهم شورى وقد قتلوا

عثمانَ ضَحَّوا بهِ في الأَشهُر الحُرُمِ

عثمانَ ضَحَّوا بهِ في الأَشهُر الحُرُمِ

How could they have a council, when they have killed

Uthman—sacrificed him in the sacred months?

خيرُ البريةِ راعوا المسلمينَ به

خيرُ البريةِ راعوا المسلمينَ به

مُلحَّباً ضُرِّجَت أثوابُه بِدَم

مُلحَّباً ضُرِّجَت أثوابُه بِدَم

The best of creation—they appalled the Muslims by what they did to him,

hacked apart, his garments stained with blood.

وكان قاتلُه منكم لمصرعِهِ

وكان قاتلُه منكم لمصرعِهِ

مثلَ الأُحيمرِ إِذ قفَّى على إِرَمِ

مثلَ الأُحيمرِ إِذ قفَّى على إِرَمِ

And his killer among you, in bringing about his death, was

like al-Uhaymir when he brought destruction upon Iram,

أو كالدُّهَيم وما كانت مباركةً

أو كالدُّهَيم وما كانت مباركةً

أدَّت إِلى أهلها ألفاً منَ اللُّجَمِ

أدَّت إِلى أهلها ألفاً منَ اللُّجَمِ

or like al-Duhaym—and she was no blessing—

who brought her people a thousand bridles.

نفسي فداءُ الفَتَى في لحربِ لزَّهُمُ

نفسي فداءُ الفَتَى في لحربِ لزَّهُمُ

حتى تَدانَوا وأَلهى الناسَ بالسَّلَمِ

حتى تَدانَوا وأَلهى الناسَ بالسَّلَمِ

My soul be ransom for the youth who pressed them close in war,

until they drew near, and he kept the people occupied with peace.

وباركَ الله في الأرض التي ضَمِنَت

وباركَ الله في الأرض التي ضَمِنَت

أوصالَه وسَقَاها باكرُ الدّيَمِ

أوصالَه وسَقَاها باكرُ الدّيَمِ

And may God bless the earth that enfolded

his limbs, and may the earliest steady rains water it.