ما زلتُ أرجو أبا حَفصٍ وسيرتَه

ما زلتُ أرجو أبا حَفصٍ وسيرتَه

حتَّى نكحتَ بأرزاقِ المَسَاكينِ

حتَّى نكحتَ بأرزاقِ المَسَاكينِ

I kept placing my hopes in Abu Hafs and his conduct,

Until you married using the poor’s provisions.

أنكحتمُ يا بني نَصرٍ فتاتَكُمُ

أنكحتمُ يا بني نَصرٍ فتاتَكُمُ

وَجهاً يَشينُ وجوهَ الرَّبربِ العِينِ

وَجهاً يَشينُ وجوهَ الرَّبربِ العِينِ

You, sons of Nasr, have given your maiden in marriage

To a face that mars the faces of the wide-eyed herd of wild cattle.

أنحكتُم لا فتى دنيا يُعاشُ بهِ

أنحكتُم لا فتى دنيا يُعاشُ بهِ

ولا شجاعاً إذا شُقَّت عصا الدين

ولا شجاعاً إذا شُقَّت عصا الدين

You married her neither to a man of means who could sustain others,

Nor to a brave man when the staff of religion is split.

يابن الزَّبَير لقد وَلَّيته شَبقاً

يابن الزَّبَير لقد وَلَّيته شَبقاً

كَزَّ اليدين بخيلاً غيرَ عِنَّين

كَزَّ اليدين بخيلاً غيرَ عِنَّين

O son of al-Zubayr, you have indeed appointed him—a lustful man,

Tight-fisted, miserly, and anything but impotent.

لا يَستطِف له مالٌ فيتركَه

لا يَستطِف له مالٌ فيتركَه

ولا يقولُ لما يُعطاهُ يكفيني

ولا يقولُ لما يُعطاهُ يكفيني

No wealth comes within his reach that he will leave untouched,

Nor does he say of what he is given, “It is enough for me.”