أطفأ عنِّي نار كلبين ألّبا

أطفأ عنِّي نار كلبين ألّبا

عليَ الكلاب ذو الفَعَال ابن مالك

عليَ الكلاب ذو الفَعَال ابن مالك

He quenched for me the fire of two curs who had set

the dogs upon me—Ibn Malik, the man of noble deeds.

فتىً حين يلقى الخيل يفرق بينها

فتىً حين يلقى الخيل يفرق بينها

بطعنٍ دَراكٍ أو بضرب مواشك

بطعنٍ دَراكٍ أو بضرب مواشك

A youth who, when he meets the cavalry, drives them apart

with thrust upon thrust or blows in swift succession.

وقد غضبت لي من هوزان عصبة

وقد غضبت لي من هوزان عصبة

طوال الذّرا فيها عراض المبارك

طوال الذّرا فيها عراض المبارك

And indeed, a band from Hawzan grew angry on my behalf,

lofty of crest, with broad-breasted men among them.

إذا ابن شُميطٍ أو يزيد تعرّضا

إذا ابن شُميطٍ أو يزيد تعرّضا

لها وقعا في مستحار المهالك

لها وقعا في مستحار المهالك

If Ibn Shumayt or Yazid challenges

them, both fall into the vortex of destruction.

وثبتم علينا يا موالي طامرٍ

وثبتم علينا يا موالي طامرٍ

مع ابن شميطٍ شرٍّ ماشٍ وراتك

مع ابن شميطٍ شرٍّ ماشٍ وراتك

You sprang upon us, O clients of Tamir,

with Ibn Shumayt, the worst of walkers and trotters,

وأعظم جبَّارٍ على الله فريةً

وأعظم جبَّارٍ على الله فريةً

وما مفترٍ طاغٍ كآخر ناسك

وما مفترٍ طاغٍ كآخر ناسك

and the greatest of tyrants in forging lies against God.

And no lying transgressor is like another man who is devout.

فيا عجباً من أحمس بنة أحمسٍ

فيا عجباً من أحمس بنة أحمسٍ

توثَّب حولي بالقنا والنيازك

توثَّب حولي بالقنا والنيازك

Oh, how strange: Ahmas, daughter of Ahmas,

leaping around me with lances and javelins!

كأنهم في العزّ قيسٌ وخثعمٌ

كأنهم في العزّ قيسٌ وخثعمٌ

وهل أنتم إلا لئام عوارك

وهل أنتم إلا لئام عوارك

As though, in might, they were Qays and Khath'am!

And are you anything but baseborn menstruating women?