آلا انتسأت بالودّ عنك وأدبرت

آلا انتسأت بالودّ عنك وأدبرت

معالنةً بالهجر أم سريع

معالنةً بالهجر أم سريع

Ah, she has withdrawn her love from you and turned away,

Umm Sari‘, openly proclaiming estrangement.

وحمّلها واشٍ سعى غير مُصلحٍ

وحمّلها واشٍ سعى غير مُصلحٍ

فآب بهم في الفؤاد وجيع

فآب بهم في الفؤاد وجيع

And a tale-bearer incited her, seeking no reconciliation,

So he returned with a grief that ached within the heart.

فخفِّض عليك الشأن لا يردِكَ الهوى

فخفِّض عليك الشأن لا يردِكَ الهوى

فليس انتقال خلَّةٍ ببديع

فليس انتقال خلَّةٍ ببديع

So take the matter lightly; let passion not destroy you.

For a beloved's change of heart is nothing new.

وفي ليلة المختار ما يُذهل الفتى

وفي ليلة المختار ما يُذهل الفتى

ويلهيه عن رُؤد الشباب شَموع

ويلهيه عن رُؤد الشباب شَموع

And al-Mukhtar's night holds enough to stun a youth,

And distract him from a tender, playful young woman.

وسار أبو النعمان لله سعيُه

وسار أبو النعمان لله سعيُه

إلى ابن إياسٍ مصحراً لوقوع

إلى ابن إياسٍ مصحراً لوقوع

And Abu al-Nu‘man marched—God bless his striving—

Toward Ibn Iyas, taking to open ground for battle,

بخيلٍ لها في يوم هَيجا دُروعها

بخيلٍ لها في يوم هَيجا دُروعها

وأخرى حُسوراً غير ذات دروع

وأخرى حُسوراً غير ذات دروع

With cavalry wearing its armor on the day of battle,

And others unarmored, without coats of mail.

فكرَّ الخيول كرةً أتلفتهم

فكرَّ الخيول كرةً أتلفتهم

وشدَّ بأُولاها على ابن مطيع

وشدَّ بأُولاها على ابن مطيع

Then he launched a cavalry charge that destroyed them,

And with its foremost ranks attacked Ibn Muti‘.

فولَّى بضربٍ يفلق الهام وقعه

فولَّى بضربٍ يفلق الهام وقعه

وطعنٍ غداة السِّكتين وجيع

وطعنٍ غداة السِّكتين وجيع

So he fled under blows whose impact cleaved skulls,

And grievous spear-thrusts that morning at al-Sikkatayn.

فحوصر في دار الإمارة بائياً

فحوصر في دار الإمارة بائياً

بذلٍّ وإِرغامٍ له وخضوع

بذلٍّ وإِرغامٍ له وخضوع

So he was besieged in the governor's palace, incurring

Humiliation, abasement, and submission.

فمرَّ وزير ابن الوصيِّ عليهم

فمرَّ وزير ابن الوصيِّ عليهم

وكان لهم في الناس خير شفيع

وكان لهم في الناس خير شفيع

Then the minister of the Successor's son passed by them,

And among men he was their finest intercessor.

دعا يالثارات الحسين فأقبلت

دعا يالثارات الحسين فأقبلت

كتائب من همدان بعد هزيع

كتائب من همدان بعد هزيع

He cried, 'Vengeance for al-Husayn!' and forward came

Battalions from Hamdan, after part of the night had passed.

ومن مَذحج جاءَ الرئيس ابن مالكٍ

ومن مَذحج جاءَ الرئيس ابن مالكٍ

يقود جموعاً عُفِّيت بجموع

يقود جموعاً عُفِّيت بجموع

And from Madhhij came the chief, Ibn Malik,

Leading hosts swelled by further hosts.

ومن أسدٍ وفَّى يزيدٌ لنصره

ومن أسدٍ وفَّى يزيدٌ لنصره

بكلٍّ فتىً حامي الذّمار منيع

بكلٍّ فتىً حامي الذّمار منيع

And from Asad, Yazid proved faithful in aiding him,

With every stalwart youth, a guardian of kin and honor.

وجاء نُعَيمٌ خير شيبان كلِّها

وجاء نُعَيمٌ خير شيبان كلِّها

بأمرٍ لدى الهيجاء جدٍّ رفيع

بأمرٍ لدى الهيجاء جدٍّ رفيع

And Nu‘aym came, the finest of all Shayban,

With a truly noble undertaking amid the battle.

وما ابن شُمَيط إِذ يحرِّض قومه

وما ابن شُمَيط إِذ يحرِّض قومه

هناك بمخذولٍ ولا بمضيع

هناك بمخذولٍ ولا بمضيع

Nor was Ibn Shumayt, as he urged on his people,

There forsaken or neglected.

ولا قيس نهدلا ولا ابن هوازنٍ

ولا قيس نهدلا ولا ابن هوازنٍ

وكان أخا حنّانة وخشوع

وكان أخا حنّانة وخشوع

Nor Qays of Nahd—no—nor Ibn Hawazin,

And he was a man of compassion and humility.

فآب الهدى حقاً إلى مستقرِّه

فآب الهدى حقاً إلى مستقرِّه

بخير إِيابٍ آبه ورجوع

بخير إِيابٍ آبه ورجوع

So guidance truly returned to its resting place,

With the finest homecoming and return it ever made,

إلى الهاشميٍّ المهتدي المهتدى به

إلى الهاشميٍّ المهتدي المهتدى به

فنحن له من سامعٍ ومطيع

فنحن له من سامعٍ ومطيع

To the rightly guided Hashimite, through whom others find guidance.

So we are among those who hear and obey him.