تهيم نفسي طرباً عندما

تهيم نفسي طرباً عندما

أسْتَمْلِح البَرْقَ الحِجَازِيَّا

أسْتَمْلِح البَرْقَ الحِجَازِيَّا

My soul is carried away with rapture whenever

My soul delights in rapture when

I delight in the lightning of the Hijaz.

I catch sight of Hijazi lightning,

ويَستخفُّ الوجدُ عقلي وَقَدْ

ويَستخفُّ الوجدُ عقلي وَقَدْ

أصبحَ لي حسنُ الحجَى زَيَّا

أصبحَ لي حسنُ الحجَى زَيَّا

And yearning carries away my reason, though

And passion makes my reason drunk, while

sound judgment has become my garb.

Pilgrim garb becomes my fancy's ornament.

يَاهَل أقضَى حاجتي منْ مني

يَاهَل أقضَى حاجتي منْ مني

وَأَنْحَرُ البُزّل المَهاريَّا

وَأَنْحَرُ البُزّل المَهاريَّا

Oh, shall I obtain what I seek from Mina

O, would that I might gain my wish, depart

and slaughter the mature Mahri camels?

From Minā, sacrifice my pattering camels,

فأرتوي من زَمزَم فهي لي

فأرتوي من زَمزَم فهي لي

ألَذُّ مِن رِيق المَها ريَّا

ألَذُّ مِن رِيق المَها ريَّا

Then I would drink my fill of Zamzam, for to me it is

And drink of Zamzam till my thirst is slaked

a sweeter draught than the saliva of oryxes.

With drafts more lucious than red ruby wine.