تجاوزتI passed beyond حدّthe limit of الأكثرينَthe majority إِلَىtoward العلاَthe heights
تجاوزت حدّ الأكثرينَ إِلَى العلاَ
وسافرتُand I journeyed واستبقيتُهُمْand I left them behind فِيin المعاوزprivation
وسافرتُ واستبقيتُهُمْ فِي المعاوز
I passed beyond the limits of most, toward the heights.
And I journeyed, leaving them behind in privation.
وخضتand I traversed بحاراًseas لَيْسَis not يُعْرَفُknown قدرهاtheir extent
وخضت بحاراً لَيْسَ يُعْرَفُ قدرها
وألقيتُand I cast نفسيmyself فِيinto فسيحthe vast expanse of المفاوزthe deserts
وألقيتُ نفسي فِي فسيح المفاوز
And I traversed seas whose extent is unknown.
And I cast myself into the vast expanse of the deserts.
ولجَّجتُand I plunged deep فِيinto الأفكارthoughts ثُمَّthen تراجعturned back اخfirst fragment of اختياري (‘my choice’)
ولجَّجتُ فِي الأفكار ثُمَّ تراجع اخ
تياريremaining fragment of اختياري (‘my choice’) إِلَىtoward استحسانfavoring دينthe faith of العجائزold women
تياري إِلَى استحسان دين العجائز
And I plunged deep into thought; then back turned my choi-
ce toward favoring the faith of old women.