لله در الفئة الأمجاد

لله در الفئة الأمجاد

السالكينَ مسالكَ الأفرادِ

السالكينَ مسالكَ الأفرادِ

God bless that illustrious company,

God's glory shone on the group

who tread the paths of the peerless ones.

Of lone travelers on their rugged route,

عرفوا وهم بالغَوْر من وادي الغضا

عرفوا وهم بالغَوْر من وادي الغضا

إذ رحلوا لمبارِك العُبّاد

إذ رحلوا لمبارِك العُبّاد

They attained knowledge while in the lowlands of Wadi al-Ghada,

As they left the valley of Al-Ghadha, aware

when they set out for the worshippers' resting places.

Of the blessed path taken by the devout,

فسروا لنجد لا يملون السَرى

فسروا لنجد لا يملون السَرى

أو يظفروا منها بكل مراد

أو يظفروا منها بكل مراد

So they travelled by night toward Najd, never tiring of night travel,

And marched on towards Najd, tireless on their trek,

until they won from it all they desired.

Seeking to attain all they dreamed about,

لا يقطعون من المناهل معلماً

لا يقطعون من المناهل معلماً

إلا و لاحَ سواهُ بالمرصاد

إلا و لاحَ سواهُ بالمرصاد

They pass no landmark among the watering places

Not passing any spring or watering hole

but another appears, lying in wait.

Without finding more ahead lying in wait,

لم يَثْنهم طولُ الطريق لهم و لا

لم يَثْنهم طولُ الطريق لهم و لا

عدمُ الرفيق و لا نفاذُ الزّاد

عدمُ الرفيق و لا نفاذُ الزّاد

The length of their road did not deter them, nor

Neither the lengthy road nor lack of friends

the lack of a companion, nor the exhaustion of provisions.

Could sway their resolve or provisions running out,

سَقتْهُم من النِّعاس جفونُهم

سَقتْهُم من النِّعاس جفونُهم

كأساً تُميلهم على الأعواد

كأساً تُميلهم على الأعواد

Their eyelids gave them drowsiness to drink—

Drowsiness poured on their eyes like cups

a cup that made them sway upon the wooden saddle frames.

Inclining them onto their tent poles stout,

و تكاد أنْفُسُهم تَغِيظُ و تَحْتَبي

و تكاد أنْفُسُهم تَغِيظُ و تَحْتَبي

بنسيم نجد أو غناء الحادي

بنسيم نجد أو غناء الحادي

And their souls almost seethe and wrap themselves

Their souls nearly burst with irritation

in Najd's breeze or the camel-driver's song.

At Najd's breeze or a herald's morning shout,

نادتهم النُّجْبُ الركائبُ عندما

نادتهم النُّجْبُ الركائبُ عندما

أطَّتْ بوقع السوطوالإجهاد

أطَّتْ بوقع السوطوالإجهاد

The noble riding camels called to them when

The lofty camels called them when

they groaned under the whip's blows and the strain:

Whip cracks and hardship began to mount,

طيبُ الحياة بنجد إلا أنه

طيبُ الحياة بنجد إلا أنه

من دون ذاك تَفَتت الأكباد

من دون ذاك تَفَتت الأكباد

“The sweetness of life is in Najd, but

Pleasant is life in Najd, if not for it

before it is reached, livers are shattered.”

Livers would crumble, depression paramount,

فأجابها صدقُ العزيمة إنما

فأجابها صدقُ العزيمة إنما

نحن المعالي أنفس الاجواد

نحن المعالي أنفس الاجواد

So steadfast resolve answered them: “Nothing but

Their true determination answered that they

the heights are we, the souls of the generous.”

Were people of ideals and virtues profound,

لله درُّهموا فقد وصَلوا إلى

لله درُّهموا فقد وصَلوا إلى

ظِل النعيم وَبرْد حَر الصادي

ظِل النعيم وَبرْد حَر الصادي

God bless them, for they have reached

God bless them, they reached the shade

the shade of bliss and relief from the thirsty one's burning heat.

Of bliss and the cool of the shady broad,

ولقد يعز علي أنهمو غدوا

ولقد يعز علي أنهمو غدوا

و الدارُ قَفْرٌ منهمو ببُعاد

و الدارُ قَفْرٌ منهمو ببُعاد

And truly it grieves me that they have departed,

It pains me that they are gone

and the dwelling is desolate, bereft of them through separation.

With the house empty, remote their whereabouts,

فلأنهضنّ إلى الحمى متوجها

فلأنهضنّ إلى الحمى متوجها

بين اعتراض عواتق و غواد

بين اعتراض عواتق و غواد

So I shall surely rise and turn toward the sanctuary,

So I will march to protect the sanctuaries

amid the obstruction of maidens and morning rain clouds.

Between interfering obstacles all around,

و لأقطعنّ عليه كل مفازة

و لأقطعنّ عليه كل مفازة

تدني الهلاكَ و لو عَدمْتُ الهادي

تدني الهلاكَ و لو عَدمْتُ الهادي

And to reach it, I shall surely cross every desert waste

And traverse every dangerous pass

that brings death near, even if I have no guide.

Even if no guide can be found.