ما اسمٌ بِلا جِسْمٍ يُرى صورَةً

ما اسمٌ بِلا جِسْمٍ يُرى صورَةً

وهْوَ إلى الإِنْسانِ مَحْبوبُهُ

وهْوَ إلى الإِنْسانِ مَحْبوبُهُ

What name, though bodiless, is seen as an image,

And is beloved of humankind?

وقلبُهُ تصحيفُهُ صِنْوُهُ

وقلبُهُ تصحيفُهُ صِنْوُهُ

فاعْنَ بِهِ يُعْجِبْكَ ترتيبُهُ

فاعْنَ بِهِ يُعْجِبْكَ ترتيبُهُ

Its reverse, with its dots altered, is its twin.

So attend to it; its arrangement will delight you.

حاشِيتَا الاسْمِ إذا أُفرِدَا

حاشِيتَا الاسْمِ إذا أُفرِدَا

أمْرٌ به والأمْنُ مَصْحوبُهُ

أمْرٌ به والأمْنُ مَصْحوبُهُ

The name’s two outer letters, when isolated,

Form a command to do it, and safety is its companion.

حُرُوفُهُ أنّى تَهَجَّيْتَها

حُرُوفُهُ أنّى تَهَجَّيْتَها

فكُلُّ حَرْفٍ منهُ مَقْلُوبُهُ

فكُلُّ حَرْفٍ منهُ مَقْلُوبُهُ

Its letters, however you spell them out—

Each of its letters is its own reverse.