إنْ كان مَنزِلَتي في الحبّ عندكُمُ

إنْ كان مَنزِلَتي في الحبّ عندكُمُ

ما قد رأيتُ فقد ضيّعْتُ أيّامي

ما قد رأيتُ فقد ضيّعْتُ أيّامي

If my standing in love with you

If my status in love to you is

Is what I have seen, then I have squandered my days.

What I have seen, then I have wasted my days

أُمْنِيّة ظفِرَتْ روحي بها زَمَناً

أُمْنِيّة ظفِرَتْ روحي بها زَمَناً

واليومَ أحسَبُها أضغاثَ أحلام

واليومَ أحسَبُها أضغاثَ أحلام

A wish my soul attained for a time,

A wish my soul attained for a time

And today I deem it a tangle of dreams.

And today I count it confused dreams

وإن يكُنْ فرطُ وجدي في مَحَبّتِكُمُ

وإن يكُنْ فرطُ وجدي في مَحَبّتِكُمُ

إثْماً فقد كَثُرَتْ في الحبّ آثامي

إثْماً فقد كَثُرَتْ في الحبّ آثامي

And if my excessive passion in loving you

If my overflowing passion for your love

Is a sin, then my sins in love have multiplied.

Is a sin, then many are my sins in love

ولو علِمْتُ بأَنّ الحُبّ آخِرُهُ

ولو علِمْتُ بأَنّ الحُبّ آخِرُهُ

هذا الحِمَامُ لَمَا خالَفتُ لُوّامي

هذا الحِمَامُ لَمَا خالَفتُ لُوّامي

And had I known that love's end would be

Had I known love would end this way

This death, I would not have defied my reproachers.

I would not have opposed my blamer

أَودَعْتُ قلبي إلى مَن ليس يحفظُه

أَودَعْتُ قلبي إلى مَن ليس يحفظُه

أبصرْتُ خلفي وما طالعتُ قدَّامي

أبصرْتُ خلفي وما طالعتُ قدَّامي

I entrusted my heart to one who does not guard it;

I entrusted my heart to one who cannot keep it

I looked behind me and did not look ahead.

I saw behind me and not ahead

لقد رَمَاني بسهمِ من لواحِظِهِ

لقد رَمَاني بسهمِ من لواحِظِهِ

أصْمى فؤادي فوا شوقي إلى الرامي

أصْمى فؤادي فوا شوقي إلى الرامي

He has indeed shot me with an arrow from his sidelong glances;

He hit me with an arrow from his glances

It struck my heart dead—oh, my longing for the archer!

Deafening my heart, oh my craving for the archer