أَهْوَى رشاً هَواهُ للقَلْبِ غِذَا

أَهْوَى رشاً هَواهُ للقَلْبِ غِذَا

ما أَحْسَنَ فِعْلُهُ و لو كانَ أذى

ما أَحْسَنَ فِعْلُهُ و لو كانَ أذى

I love a young gazelle; love for him is nourishment for the heart.

I love a rainstorm's patter though it harms my heart,

How lovely his deed, even if it brings harm!

How excellent its deed though it hurts!

لم أنسَ وقد قُلْتُ لُه الوَصْلُ مَتى

لم أنسَ وقد قُلْتُ لُه الوَصْلُ مَتى

مَولايَ إذا مُتُّ أسى قالَ إذا

مَولايَ إذا مُتُّ أسى قالَ إذا

I have not forgotten saying to him, 'When will we be united,

I asked, 'When will we meet?' He said, 'When you forget.'

my lord—when I have died of sorrow?' He said, 'Then.'

My master, I die of sorrow; he said, 'Die then.'