أُخفِيI hide الهَوَىlove وَمَدَامِعِيand my tears تُبْدِيهِreveal it،
أُخفِي الهَوَى وَمَدَامِعِي تُبْدِيهِ،
وَأُمِيتُهُand I put it to death وَصَبَابَتِيand my yearning تُحْيِيهِrevives it.
وَأُمِيتُهُ وَصَبَابَتِي تُحْيِيهِ.
I hide love, yet my tears reveal it,
and I put it to death, yet my yearning revives it.
وَمُعَذِّبِيand my tormentor حُلْوُsweet الشَّمَائِلِcharacter traits أَهْيَفٌslender-waisted،
وَمُعَذِّبِي حُلْوُ الشَّمَائِلِ أَهْيَفٌ،
قَدْindeed جمعتْhave been gathered كلُّall المَحَاسِنِgraces فِيهِin him.
قَدْ جمعتْ كلُّ المَحَاسِنِ فِيهِ.
My tormentor is sweet in disposition, slender-waisted;
indeed, all graces have been gathered in him.
فكأنهُso it is as though he فِيin الحُسْنِbeauty صُورَةُthe image of يوسفٍJoseph،
فكأنهُ فِي الحُسْنِ صُورَةُ يوسفٍ،
وكأننيand it is as though I فِيin الحُزنِsorrow مِثْلُlike أبيهِhis father.
وكأنني فِي الحُزنِ مِثْلُ أبيهِ.
So, in beauty, he is like the image of Joseph,
and in sorrow, I am like his father.
ياO حارقاone who burns بالنارwith fire وجهthe face of محبهhis lover
يا حارقا بالنار وجه محبه
مهلاbe gentle فإنّfor indeed مدامعيmy tears تطفيهِquench it.
مهلا فإنّ مدامعي تطفيهِ.
O you who burn your lover's face with fire,
be gentle, for my tears quench it.
أحرقburn بهاwith it جسديmy body وand كلall جوارحيmy limbs
أحرق بها جسدي و كل جوارحي
واحرصand take care علىof قلبيmy heart فإنكfor you فيهِin it.
واحرص على قلبي فإنك فيهِ.
Burn my body and all my limbs with it,
and take care of my heart, for you are in it.
إنif أنكرdeny العشاقthe lovers فيكfor you صبابتيmy yearning
إن أنكر العشاق فيك صبابتي
فأناthen I am الهوىlove وand ابنthe son of الهوىlove وand أبيهِits father.
فأنا الهوى و ابن الهوى و أبيهِ.
If lovers deny my yearning for you,
then I am love, and love's son, and its father.
Translation model: Sol 6.1