ما جِئْتُ مِني أَبْغِي قرى كالضّيفِ

ما جِئْتُ مِني أَبْغِي قرى كالضّيفِ

عندي بك شغلٌ عن نزولِ الخَيفِ

عندي بك شغلٌ عن نزولِ الخَيفِ

I did not come to Mina seeking hospitality like a guest.

I am too occupied with you to lodge at al-Khayf.

والوَصْلُ يَقيناً فيكَ ما يقنِعُني

والوَصْلُ يَقيناً فيكَ ما يقنِعُني

هيهاتِ فَدَعْني من مُحَالِ الطّيفِ

هيهاتِ فَدَعْني من مُحَالِ الطّيفِ

And union with you, certainly, does not satisfy me.

Far from it! So spare me the unreality of a dream-vision.