أمرتَ إلهي بالمكارم كلها

أمرتَ إلهي بالمكارم كلها

ولم ترضها إلا وأنت لها أهلُ

ولم ترضها إلا وأنت لها أهلُ

You enjoined every noble virtue, my God,

You commanded all noble virtues, my God,

and would not commend them were You not Yourself worthy of them.

Nor did You approve them without being worthy of them Yourself.

فقلت اصفحوا عمَّن أساء إليكمُ

فقلت اصفحوا عمَّن أساء إليكمُ

وعودوا بحلم منكُمُ إن بدا جهلُ

وعودوا بحلم منكُمُ إن بدا جهلُ

So You said: “Forgive whoever wrongs you,

So You said, “Pardon whoever has wronged you,

and answer with forbearance of your own whenever folly appears.”

And respond with your own forbearance if folly appears.”

فهل لجهول خاف صَعب ذنوبه

فهل لجهول خاف صَعب ذنوبه

لديك أمانٌ منك أو جانبٌ سهلُ

لديك أمانٌ منك أو جانبٌ سهلُ

Then, for a fool who fears the grievous burden of his sins,

Then is there, for a fool who fears the gravity of his sins,

is there, with You, assurance from You—or a gentle side?

Safety with You, granted by You—or a gentle side?