أيا قمراً في وجنتيه نعيمُ

أيا قمراً في وجنتيه نعيمُ

وبين ضلوعي من هواه جحيمُ

وبين ضلوعي من هواه جحيمُ

O moon, whose cheeks hold bliss,

Oh moon with bliss in his cheeks

And between my ribs is hell from love of him.

And within my ribs from his love a hell

إلى كم أُقاسي منك روعاً وقسوةً

إلى كم أُقاسي منك روعاً وقسوةً

وصَرماً وسقماً إن ذا لعظيمُ

وصَرماً وسقماً إن ذا لعظيمُ

For how long must I endure terror and cruelty from you,

To how much I suffer from you panic and cruelty

And estrangement and sickness? This is grave indeed.

And illness and disease, indeed that is great

وأنّي لأنهي النفس عنك تجلُّداً

وأنّي لأنهي النفس عنك تجلُّداً

وأزعمَ أنّي بالسلوِّ زعيمُ

وأزعمَ أنّي بالسلوِّ زعيمُ

And I do restrain my soul from you, steeling myself,

And I almost end my soul from you endurance

And claim that I can guarantee forgetting you.

And I claim that I am with patience a leader

فأن خطرت بالقلب ذكراك خطرةً

فأن خطرت بالقلب ذكراك خطرةً

ظلِلتُ بلا لُبٍّ إليكَ أهيمُ

ظلِلتُ بلا لُبٍّ إليكَ أهيمُ

Then, if the thought of you crosses my heart just once,

So if you crossed my heart with a mention

I remain bereft of reason, wandering lovesick toward you.

I raced to you mindlessly, lost