سكَنَ اللَّيلُ والأماني عِذاب

سكَنَ اللَّيلُ والأماني عِذاب

وحنيني إلى الحبيبِ عَذاب

وحنيني إلى الحبيبِ عَذاب

Night has grown still, and wishes are sweet.

The night has settled, and yearnings are torment,

And my longing for the beloved is torment.

And my pining for the beloved is torment.

كُلَّما داعبَ الكرَى جَفنَ عيني

كُلَّما داعبَ الكرَى جَفنَ عيني

هزَّني الشَّوقُ وأضناني الغياب

هزَّني الشَّوقُ وأضناني الغياب

Whenever slumber caresses my eyelid,

Whenever sleep brushes the eyelids,

Longing shakes me, and absence wears me down.

Longing shakes me, and his absence gnaws my bones.

يا حبيبي هواكَ أضنى فؤادي

يا حبيبي هواكَ أضنى فؤادي

وكأنَّ الجَوى بجسمي حِراب

وكأنَّ الجَوى بجسمي حِراب

O my beloved, love for you has worn down my heart,

Oh my love, your love has made my heart wither,

And love's anguish is like spears in my body.

As if embers were flaming my body.

أضرمَ النَّارَ في الحنايا لهيباً

أضرمَ النَّارَ في الحنايا لهيباً

مثلَ ليلٍ أضاءَ فيهِ شِهاب

مثلَ ليلٍ أضاءَ فيهِ شِهاب

It set fire blazing in the hollows of my breast,

It lit a blaze in the entrails, a flaming

Like a night lit by a shooting star.

Like a night lit up by a shooting star.

وأنا في ذُرَى الغرامِ غَريقٌ

وأنا في ذُرَى الغرامِ غَريقٌ

مِلأُ عيني دُجىً كساهُ الضَّباب

مِلأُ عيني دُجىً كساهُ الضَّباب

And I am drowned upon the heights of passion;

And I am drowning in the whirlpool of passion,

My eye is filled with darkness cloaked by fog.

My eyes filled with darkness cloaked in mist.

أنا والشَّوقُ في الغرامِ ضحايا

أنا والشَّوقُ في الغرامِ ضحايا

سرَقَ البُعدُ عُمرَنا والغياب

سرَقَ البُعدُ عُمرَنا والغياب

Longing and I are victims of passion;

I and longing are victims of love,

Distance and absence have stolen our life.

Separation has stolen our life and presence.

قدَرٌ نُهدرُ السِّنينَ سَهارَى

قدَرٌ نُهدرُ السِّنينَ سَهارَى

ليلُنا غُربةٌ فكيفَ المآب

ليلُنا غُربةٌ فكيفَ المآب

It is our fate to squander the years, sleepless;

Our fate to waste years sleepless,

Our night is exile—how, then, can we return?

Our night is estrangement, so what will be the outcome?

قدَرٌ نعشَقُ الصِّعابَ و نَمشي

قدَرٌ نعشَقُ الصِّعابَ و نَمشي

في طريقٍ به الشُّجاعُ يُهاب

في طريقٍ به الشُّجاعُ يُهاب

It is our fate to love hardships and walk

Our fate to love hardships and walk

On a path where the brave man is feared.

On a path where the brave dread to tread.

كيفَ ألقاكَ والدُّروبُ شِراكٌ

كيفَ ألقاكَ والدُّروبُ شِراكٌ

وعلى البابِ حاجِبٌ و حِجاب

وعلى البابِ حاجِبٌ و حِجاب

How can I meet you when the paths are snares,

How can I meet you when roads are traps,

And at the door are a gatekeeper and a veil?

With a guard and veil at the door?

بيننا يا ضياءَ عيني بحورٌ

بيننا يا ضياءَ عيني بحورٌ

يملأُ العينَ حرُّها والسَّراب

يملأُ العينَ حرُّها والسَّراب

Between us, O light of my eye, lie seas;

Between us, light of my eye, are seas

Their heat and the mirage fill the eye.

Whose heat and mirage fill the eyes.

ننشُّدُ الوَصلَ قد يكونُ قريبا

ننشُّدُ الوَصلَ قد يكونُ قريبا

هل على العاشقين ثَمَّ حِساب

هل على العاشقين ثَمَّ حِساب

We seek reunion; it may be near.

We sing of union which may be near,

Is there any reckoning for lovers?

Can lovers escape the reckoning?

ربَّما نلتقي غداً ونغنِّي

ربَّما نلتقي غداً ونغنِّي

لحنَ حُبٍّ غِناؤهُ مستطاب

لحنَ حُبٍّ غِناؤهُ مستطاب

Perhaps we will meet tomorrow and sing

Tomorrow we may meet and sing

A melody of love that is a joy to sing.

The song of love with sweet voice.

وغداً تُنبِتُ الرِّياضُ زهوراً

وغداً تُنبِتُ الرِّياضُ زهوراً

ويعودُ الهَوى لنا والشَّباب

ويعودُ الهَوى لنا والشَّباب

And tomorrow the gardens will bring forth flowers,

Tomorrow the gardens will bloom with flowers,

And love and youth will return to us.

And love and youth will return to us.

كُلَّما طالَ بُعدُنا زِدتُّ قُرباً

كُلَّما طالَ بُعدُنا زِدتُّ قُرباً

يجمعُ الحَرفُ بيننا والخِطاب

يجمعُ الحَرفُ بيننا والخِطاب

Whenever our separation lengthens, I grow closer;

The further we are, the closer I feel,

The written word and speech unite us.

Words bring us together, though apart.