ليس إذا قلتم أبونا وأمنا

ليس إذا قلتم أبونا وأمنا

هناك مدان ولا متقارب

هناك مدان ولا متقارب

When you say, 'Our father and our mother,' there is no

If you claim our father and mother

rival there, nor anyone who comes close.

Are not here, close and united

وَما وَلَدَتكُم حَيَّةُ بنَةُ مالِكٍ

وَما وَلَدَتكُم حَيَّةُ بنَةُ مالِكٍ

سِفاحاً وما كانت أحاديثُ كاذِبِ

سِفاحاً وما كانت أحاديثُ كاذِبِ

Hayya, daughter of Malik, did not bear you

And you were not born of a serpent, child of Malik

in fornication, nor were these a liar's tales.

A tyrant, and your talks are not lies

ولكن أبوكم فقعسٌ قد علمتم

ولكن أبوكم فقعسٌ قد علمتم

ومنصبكم إن عدتم في المناصب

ومنصبكم إن عدتم في المناصب

But your father is Faqʿas, as you well know,

But your father is a weakling, as you know

And your lineage, if you are reckoned among lineages.

And your status, if counted, is low

فها هذه أقدامنا في نعالكم

فها هذه أقدامنا في نعالكم

وآنفنا بين اللحي والحواجب

وآنفنا بين اللحي والحواجب

So behold: these are our feet in your sandals,

And our noses between beard and brows

And our noses between the jaws and the eyebrows.

And our giving in our tents and refusing

وإعطاؤنا في خيمنا وإباؤنا

وإعطاؤنا في خيمنا وإباؤنا

إذا ما أبينا لا ندر لغاصب

إذا ما أبينا لا ندر لغاصب

Our giving is in our nature; as for our refusal—

When we refuse, we don't care for any aggressor

When we refuse, we yield no milk to a usurper.