ألا آذَنَتنا من تَدلُّلِها مَلس

ألا آذَنَتنا من تَدلُّلِها مَلس

وقالت أما بيني وبينك من بَلسِ

وقالت أما بيني وبينك من بَلسِ

Lo, Mals has given us notice, out of her coyness.

Alas! Her coquetry has given us leave,

And she said, 'Is there no despair between me and you?'

And she said, "Between you and me there is no intimacy."

وقالت ألا تسعي فندرك ما مضى

وقالت ألا تسعي فندرك ما مضى

وما أهلُك العانون في القدح والضرس

وما أهلُك العانون في القدح والضرس

And she said, 'Will you not strive, so we may recover what has passed?'

And she said, "Do not strive to regain what is past,

Nor are your kinsmen humbled by disparagement and biting attacks.

And do not be destroyed by sorrow and melancholy."

أتأمرني سعد وليث وجندع

أتأمرني سعد وليث وجندع

ولست براض بالدنية والوَكس

ولست براض بالدنية والوَكس

Do Sa'd, Layth, and Junda' command me?

Do Sa'd, Layth, and Jundu' command me,

And I am not content with humiliation and loss.

When I have no pleasure in humility and abasement?

يقولون خُذ عَقلاً وصالِح عشيرة

يقولون خُذ عَقلاً وصالِح عشيرة

فما يأمروني بالهموم إذا أُمسى

فما يأمروني بالهموم إذا أُمسى

They say, 'Take blood money and make peace with a clan.'

They say, "Use reason and be kind to your tribe,"

Why, then, do they bid me bear sorrows at nightfall?

Yet they bid me to grief when evening comes.

فأقسمت لا أنفكُّ حتى أزورهم

فأقسمت لا أنفكُّ حتى أزورهم

بِقُبٍّ كأمثال المُجُوَّعِة الغُبسِ

بِقُبٍّ كأمثال المُجُوَّعِة الغُبسِ

So I swore: I shall not desist until I visit them,

So I swore I would not desist

with lean-bellied steeds like famished, dusky-gray wolves.

Until I visit them with blows like the scowling famished.