يبكي ويضحك لاحزناً ولا فرحا

يبكي ويضحك لاحزناً ولا فرحا

كعاشقٍ خطَّ سطراً في الهوى ومحا

كعاشقٍ خطَّ سطراً في الهوى ومحا

It weeps and laughs, neither from sorrow nor joy,

He cries and laughs, not out of sorrow or joy

like a lover who wrote a line about love and erased it;

Like a lover who penned a line in passion and erased

من بسمة النجم همس في قصائده

من بسمة النجم همس في قصائده

ومن مخالسة الظّبـي الذي سـنحا

ومن مخالسة الظّبـي الذي سـنحا

in its poems is a whisper of the star's smile,

From the smile of a star he whispered in his poems

and of a stolen glance at the gazelle that passed by—

And from conversing with a gazelle who yielded

قلبٌ تمرس باللذات وهو فتى

قلبٌ تمرس باللذات وهو فتى

كبرعم لـمـسته الريح فانفـتحا

كبرعم لـمـسته الريح فانفـتحا

a heart seasoned in pleasures while still young,

A heart seasoned with pleasures while still a youth

like a bud that opened at the wind's touch.

Like a branch that the wind has touched so it opened

ماللأقاحية السمراء قد صرفـت

ماللأقاحية السمراء قد صرفـت

عـنّا هواها؟أرق الـحسن ما سمحا

عـنّا هواها؟أرق الـحسن ما سمحا

Why has the dusky daisy turned

Why has the dark-complexioned one turned

her love away from us? Beauty is tenderest when generous.

Her love away from us? The most beautiful face would not be so stingy

لو كنت تدرين ماألقاه من شجن

لو كنت تدرين ماألقاه من شجن

لكنت أرفق مـن آسى ومن صفحا

لكنت أرفق مـن آسى ومن صفحا

If you knew the sorrow I suffer,

If you knew the sorrow he endured

you would be the gentlest of those who console and forgive.

You would be kinder than one who blamed or forgave

غداةَ لوَّحْتِ بالآمال باسمةً

غداةَ لوَّحْتِ بالآمال باسمةً

لان الذي ثار وانقاد الذي جمحا

لان الذي ثار وانقاد الذي جمحا

On the morning you held out hopes, smiling,

Tomorrow if you waved hopes with a smile

what had rebelled softened, and what had run wild yielded.

For he who rebelled and he who attacked recklessly

ما همني ولسانُ الحب يهتف بي

ما همني ولسانُ الحب يهتف بي

اذا تبسم وجه الدهر أو كلحا

اذا تبسم وجه الدهر أو كلحا

I care not, while the tongue of love calls to me,

It does not concern me though the tongue of love hails me

whether the face of time smiles or scowls.

Whether the face of fate smiles or frowns

فالروضُ مهما زهتْ قفرٌ اذا حرمت

فالروضُ مهما زهتْ قفرٌ اذا حرمت

من جانحٍ رفَّ أو من صادحٍ صدحا

من جانحٍ رفَّ أو من صادحٍ صدحا

For gardens, however lush they grow, are barren if deprived

However much the garden blooms, it is a wasteland if deprived

of a bird that flutters or a songbird that sings.

Of a wing that fluttered or a voice that echoed