يبكي ويضحك لاحزناً ولا فرحا

يبكي ويضحك لاحزناً ولا فرحا

كعاشقٍ خطَّ سطراً في الهوى ومحا

كعاشقٍ خطَّ سطراً في الهوى ومحا

It weeps and laughs, neither from sorrow nor from joy,

Like a lover who wrote a line of love and erased it.

من بسمة النجم همس في قصائده

من بسمة النجم همس في قصائده

ومن مخالسة الظّبـي الذي سـنحا

ومن مخالسة الظّبـي الذي سـنحا

In its poems is a whisper of the star's smile,

And of the stolen glance of the gazelle that came into view.

قلبٌ تمرس باللذات وهو فتى

قلبٌ تمرس باللذات وهو فتى

كبرعم لـمـسته الريح فانفـتحا

كبرعم لـمـسته الريح فانفـتحا

A heart seasoned in pleasures while still young,

Like a bud that opened at the wind's touch.

ماللأقاحية السمراء قد صرفـت

ماللأقاحية السمراء قد صرفـت

عـنّا هواها؟أرق الـحسن ما سمحا

عـنّا هواها؟أرق الـحسن ما سمحا

What ails the dusky daisy, that she has turned

Her love away from us? The tenderest beauty is that which gives freely.

لو كنت تدرين ماألقاه من شجن

لو كنت تدرين ماألقاه من شجن

لكنت أرفق مـن آسى ومن صفحا

لكنت أرفق مـن آسى ومن صفحا

If you knew the sorrow I endure,

You would be the gentlest of those who console and forgive.

غداةَ لوَّحْتِ بالآمال باسمةً

غداةَ لوَّحْتِ بالآمال باسمةً

لان الذي ثار وانقاد الذي جمحا

لان الذي ثار وانقاد الذي جمحا

The morning you beckoned with hopes, smiling,

What had rebelled softened, and what had run wild yielded.

ما همني ولسانُ الحب يهتف بي

ما همني ولسانُ الحب يهتف بي

اذا تبسم وجه الدهر أو كلحا

اذا تبسم وجه الدهر أو كلحا

I care not, while the tongue of love calls to me,

Whether time's face smiles or scowls.

فالروضُ مهما زهتْ قفرٌ اذا حرمت

فالروضُ مهما زهتْ قفرٌ اذا حرمت

من جانحٍ رفَّ أو من صادحٍ صدحا

من جانحٍ رفَّ أو من صادحٍ صدحا

For the garden, however resplendent, is barren if deprived

Of a winged creature that flutters or a singer that sings.