عُبَيدَةُ أَطلِقي عَنّي صِفادي

عُبَيدَةُ أَطلِقي عَنّي صِفادي

وَلا تَعدي عَلَيَّ مَعَ الأَعادي

وَلا تَعدي عَلَيَّ مَعَ الأَعادي

Ubayda, release me from my fetters,

and do not turn against me alongside my enemies.

وَمَن يَكُ في الهَوى جَلداً فَإِنّي

وَمَن يَكُ في الهَوى جَلداً فَإِنّي

رَقيقُ القَلبِ لَستُ مِنَ الجِلادِ

رَقيقُ القَلبِ لَستُ مِنَ الجِلادِ

Others may be hardy in love, but I

am tender-hearted, not among the hardy.

كَأَنّي مِن هَواكِ أَخو فِراشٍ

كَأَنّي مِن هَواكِ أَخو فِراشٍ

يَفوقُ بِنَفسِهِ قَلِقُ الوِسادِ

يَفوقُ بِنَفسِهِ قَلِقُ الوِسادِ

From love of you, I am like a bedridden man,

breathing his last, restless on his pillow.

سَقاهُ البابِلِيُّ بِراحَتَيهِ

سَقاهُ البابِلِيُّ بِراحَتَيهِ

سِجالَ المَوتِ في عُقَدِ الوِدادِ

سِجالَ المَوتِ في عُقَدِ الوِدادِ

The Babylonian gave him to drink, with both his palms,

brimming buckets of death amid the knots of love.

وَغامِطَةٍ لِفَقدِكَ في التَداني

وَغامِطَةٍ لِفَقدِكَ في التَداني

تُسائِلُ كَيفَ أَنتَ عَلى البِعادِ

تُسائِلُ كَيفَ أَنتَ عَلى البِعادِ

And a woman who slighted your absence when near

asks how you fare now you are far away.

فَقُلتُ بِفَقدِها حارَبتُ نَومي

فَقُلتُ بِفَقدِها حارَبتُ نَومي

وَحارَبتُ التَيَقُّظَ بِاِفتِقادي

وَحارَبتُ التَيَقُّظَ بِاِفتِقادي

I said: Through losing her I battled my sleep,

and through my longing, battled wakefulness.

تَنامُ وَلا أَنامُ كَأَنَّ عَيني

تَنامُ وَلا أَنامُ كَأَنَّ عَيني

لِمُقلَةِ عَينِها وَهَبَت رُقادي

لِمُقلَةِ عَينِها وَهَبَت رُقادي

She sleeps while I do not, as though my eye

had given my slumber to the pupil of her eye.

فَنامَت عَينُها وَجَنَت لِعَيني

فَنامَت عَينُها وَجَنَت لِعَيني

بِما وَهَبَت لَها شَوكَ القَتادِ

بِما وَهَبَت لَها شَوكَ القَتادِ

Then her eye slept, and gathered for mine,

in return for what mine gave hers, thorns of the qatad bush.

فَكوني حُرَّةً في حِفظِ عَيني

فَكوني حُرَّةً في حِفظِ عَيني

هَداكَ لِقِبلَةِ المَعروفِ هادِ

هَداكَ لِقِبلَةِ المَعروفِ هادِ

So be noble in guarding my eye;

may a guide lead you toward the qibla of kindness.

لَعَلَّكِ تَسمَعينَ غَداً مَقالي

لَعَلَّكِ تَسمَعينَ غَداً مَقالي

بِحَيثُ صَبا الفُؤادُ إِلى سُعادِ

بِحَيثُ صَبا الفُؤادُ إِلى سُعادِ

Perhaps tomorrow you will hear my words,

where the heart yearned for Suad.

أَقولُ لِمُثبَتٍ وَبِهِ حَراكٌ

أَقولُ لِمُثبَتٍ وَبِهِ حَراكٌ

يَهِمُّ وَلا يُسَمَّحُ بِاِنقِيادِ

يَهِمُّ وَلا يُسَمَّحُ بِاِنقِيادِ

I say to one held fast, though it still stirs,

that yearns, yet is not permitted to yield:

أَبَعدَ عُبَيدَةَ الحَوراءِ تَصبو

أَبَعدَ عُبَيدَةَ الحَوراءِ تَصبو

إِلى أُنثى فَقَدتُكَ مِن فُؤادِ

إِلى أُنثى فَقَدتُكَ مِن فُؤادِ

After Ubayda, the dark-eyed, do you yearn

for another woman? May I lose you, O heart!

فَراجَعَ بِاِسمِها طَرِباً إِلَيها

فَراجَعَ بِاِسمِها طَرِباً إِلَيها

وَكانَت زَلَّةً غَيرَ اِعتِمادِ

وَكانَت زَلَّةً غَيرَ اِعتِمادِ

So at her name it returned to her in rapture,

and it was a slip, not a deliberate act.

وَما إِن تَطرَبينَ إِلى المُنادي

وَما إِن تَطرَبينَ إِلى المُنادي

بِعَبدَةَ فَاِستَطَرتُ إِلى المُنادي

بِعَبدَةَ فَاِستَطَرتُ إِلى المُنادي

And you do not thrill at all to the caller

of Abda; then I flew toward the caller,

بِأَوَّلِ مُمسِكٍ بِذِنابِ غَيٍّي

بِأَوَّلِ مُمسِكٍ بِذِنابِ غَيٍّي

عَداني الغَيُّ عَن سُبُلِ الرَشادِ

عَداني الغَيُّ عَن سُبُلِ الرَشادِ

with the first to grasp the tail of my folly;

folly turned me from the paths of right guidance.

خَليلَيَّ اِتِّئادُكُما بِعُذرٍ

خَليلَيَّ اِتِّئادُكُما بِعُذرٍ

وَلَومُكُما أَخاً غَيرُ اِتِّئادِ

وَلَومُكُما أَخاً غَيرُ اِتِّئادِ

My two friends, your forbearance is justified;

but your blaming a brother is no forbearance.

دَعا لَومَ المُحِبِّ إِذا تَمادى

دَعا لَومَ المُحِبِّ إِذا تَمادى

فَما لَومُ المُحِبِّ مِنَ السَدادِ

فَما لَومُ المُحِبِّ مِنَ السَدادِ

Leave off blaming the lover when he persists,

for blaming a lover is not sound judgment.

لَعَلَّكُما عَلى اللَوماءِ فيها

لَعَلَّكُما عَلى اللَوماءِ فيها

تَحُثُّكُما الطَماعَةُ بِاِرتِدادِ

تَحُثُّكُما الطَماعَةُ بِاِرتِدادِ

Perhaps, in reproaching me over her,

you two are driven by the hope that I will turn back.

فَلَستُ بِراجِعٍ ما حَنَّ إِلفٌ

فَلَستُ بِراجِعٍ ما حَنَّ إِلفٌ

وَما هَتَفَ الحَمامُ بِبَطنِ وادِ

وَما هَتَفَ الحَمامُ بِبَطنِ وادِ

But I shall not turn back as long as a lover yearns,

and as long as doves call in a valley's bed.

وَأُقسِمُ فَاِقصِدا أَو عَذِّباني

وَأُقسِمُ فَاِقصِدا أَو عَذِّباني

بِطولِ مَلامَةٍ غَيرَ اِقتِصادِ

بِطولِ مَلامَةٍ غَيرَ اِقتِصادِ

And I swear—be measured, you two, or torment me

with prolonged reproach, without restraint—

لَوَ اَنَّ الغانِياتِ مَلَكنَ قَلبي

لَوَ اَنَّ الغانِياتِ مَلَكنَ قَلبي

لَكانَ مَحَلُّ عَبدَةَ في السَوادِ

لَكانَ مَحَلُّ عَبدَةَ في السَوادِ

if beautiful women possessed my heart,

Abda's place would be within its dark core.

كَأَنّي يَومَ شَيَّعَني صِحابي

كَأَنّي يَومَ شَيَّعَني صِحابي

فَرُحتُ وَلَم أُنِخ مِنها بِوادي

فَرُحتُ وَلَم أُنِخ مِنها بِوادي

It was as though, the day my companions saw me off

and I left, without having made my camel kneel in a valley of hers,

أَسيرٌ مُسلَمٌ بِدِماءِ قَومٍ

أَسيرٌ مُسلَمٌ بِدِماءِ قَومٍ

إِلى ذي غُلَّةٍ حَرّانَ صادي

إِلى ذي غُلَّةٍ حَرّانَ صادي

I were a captive handed over for a people's blood

to one burning with thirst, fevered and parched.

تَواكَلَها الأَباعِدُ في يَدَيهِ

تَواكَلَها الأَباعِدُ في يَدَيهِ

وَلَيسَ لَهُ مِنَ الأَدنَينَ فادي

وَلَيسَ لَهُ مِنَ الأَدنَينَ فادي

Distant kin left it to one another, in his hands;

and he has no ransomer among his nearest kin.