تَرجِعُreturns النَفسُthe soul إِذاwhen وَقَّرتَهاyou honor it
تَرجِعُ النَفسُ إِذا وَقَّرتَها
وَشِفاءُand the cure الهَمِّsorrow فيin خَمرٍwine وَماءِand water
وَشِفاءُ الهَمِّ في خَمرٍ وَماءِ
The soul returns when you honor it,
The soul regains peace when you appease it,
And the cure for sorrow lies in wine and water.
And relief from anxiety lies in wine and water.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.