ريقُsaliva سُعدىSa'da ياO اِبنَson of الدُجَيلِal-Dujayl الشِفاءُthe cure
ريقُ سُعدى يا اِبنَ الدُجَيلِ الشِفاءُ
فَاِسقِنيهِso give it to me to drink لِكُلِّfor every داءٍailment دَواءُa remedy
فَاِسقِنيهِ لِكُلِّ داءٍ دَواءُ
Sa'da's saliva, O son of al-Dujayl, is the cure.
The saliva of Sa’da is a cure,
So give it to me to drink: for every ailment there is a remedy.
O son of Dujail, so give me a drink of it for every malady.
نامَfell asleep عَنّيaway from me صَحبيmy companions وَلاand not أَعرِفُI know النَوsleep (first part)
نامَ عَنّي صَحبي وَلا أَعرِفُ النَو
مَsleep (completion) بِعَينيin my eye قَذىًa mote وَبِالقَلبِand in the heart داءُsickness
مَ بِعَيني قَذىً وَبِالقَلبِ داءُ
My companions fell asleep, leaving me; I know no sleep.
My companions fell asleep while I know not sleep.
There is a mote in my eye, and sickness in my heart.
There is a mote in my eye and sickness in my heart.
وَيَقولُand say الوُشاةُthe tale-bearers أَحبَبتَyou have loved سُعدىSa'da
وَيَقولُ الوُشاةُ أَحبَبتَ سُعدى
صَدَقواthey spoke truly وَالجَليلِby the Majestic One حُبّيmy love عَياءُincurable ailment
صَدَقوا وَالجَليلِ حُبّي عَياءُ
And the tale-bearers say, "You have loved Sa'da."
The slanderers say “You loved Sa’da,”
They spoke truly—by the Majestic One, my love is an incurable ailment.
They spoke truly. My love for the sublime one was barefaced.
لاnot أَرانيI see myself أَعيشُI live قَدalready ظَعَنَdeparted الحِthe beloved (first part)
لا أَراني أَعيشُ قَد ظَعَنَ الحِ
بُthe beloved (completion) وَحَفَّتand surrounded بُيوتِيَmy homes الأَعداءُthe enemies
بُ وَحَفَّت بُيوتِيَ الأَعداءُ
I do not see myself surviving; the beloved has departed,
I cannot imagine myself living now that love
and enemies have surrounded my homes.
Has weakened and the dwellings of my enemies have closed in around me.
ذَهَبَdeparted الناصِحُthe sincere adviser الشَفيقُcompassionate وَأَمسىand became
ذَهَبَ الناصِحُ الشَفيقُ وَأَمسى
جارَa neighbor of بَيتيmy house البَغيضُthe loathed one هَذاthis البَلاءُaffliction
جارَ بَيتي البَغيضُ هَذا البَلاءُ
The compassionate adviser has gone, and now
The kind, caring adviser is gone,
the loathed one is my house's neighbor—this is affliction.
And this affliction, my hateful neighbor, dwells near my house.
جاوَرَتناshe lived beside us كَالماءِlike water حيناًfor a while فَلَمّاthen when
جاوَرَتنا كَالماءِ حيناً فَلَمّا
فارَقَتshe departed لَمnot يَكُنthere was لِحَرّانَfor one parched with thirst ماءُwater
فارَقَت لَم يَكُن لِحَرّانَ ماءُ
She lived beside us, like water, for a while; then, when
She dwelled near us like water for a time, but when
she departed, there was no water for one parched with thirst.
She left, the well of Harran ran dry.
فَصِلِso join اللَيلَthe night بِالنَهارِwith the day إِلىtoward أَحa dark-eyed one (first part)
فَصِلِ اللَيلَ بِالنَهارِ إِلى أَح
وَرَa dark-eyed one (completion) فيهِin him تَعَرُّضٌflirtation وَاِلتِواءُand evasiveness
وَرَ فيهِ تَعَرُّضٌ وَاِلتِواءُ
So join night to day, seeking a dark-eyed one,
Join night to day endlessly
in whom are flirtation and evasiveness.
With twists and indirect passages between them.
وَاِستَرِحand take comfort بِالحَبيبِin the beloved فيماin what تُلاقيyou encounter
وَاِستَرِح بِالحَبيبِ فيما تُلاقي
كُلُّevery شَيءٍthing سِوىexcept الحَبيبِthe beloved عَناءُhardship
كُلُّ شَيءٍ سِوى الحَبيبِ عَناءُ
And take comfort in the beloved amid what you face:
Find peace with the beloved whom you meet while
everything but the beloved is hardship.
Everything besides the beloved is affliction.
وَيَقولُand says الطَبيبُthe physician فيin رَحمَةِthe mercy of اللَGod (first part)
وَيَقولُ الطَبيبُ في رَحمَةِ اللَ
هِGod (completion) غَناءٌhelp وَلَيسَand there is no عِنديwith me غَناءُhelp
هِ غَناءٌ وَلَيسَ عِندي غَناءُ
And the physician says: in God's mercy
The doctor says “There is solace in God’s mercy”
there is help, but I have none.
But I have no solace.
أَمَمٌbearable ماسَلِمتِas long as you remain safe فَقدُthe loss of فَقيدٍone departed
أَمَمٌ ماسَلِمتِ فَقدُ فَقيدٍ
أَيُّwhich نَفسٍsoul صَفاwas unclouded لَهاfor it ماتَشاءُwhat it wishes
أَيُّ نَفسٍ صَفا لَها ماتَشاءُ
The loss of one departed is bearable, so long as you are safe.
An appointed term whose outcome I know not,
What soul has found what it desires unclouded?
What soul has attained its desire?
لَيسَdoes not يَبلىwear away بِالصَبرِthrough patience عَنهُwithout him وَفيand over طوlength (first part)
لَيسَ يَبلى بِالصَبرِ عَنهُ وَفي طو
لِlength (completion) زَمانٍtime يَأتيcomes عَلَيكَupon you عَزاءُconsolation
لِ زَمانٍ يَأتي عَلَيكَ عَزاءُ
It does not fade through patiently bearing his absence; over a long
Patience does not wear away longing for her, and after
time, consolation comes to you.
Many days consolation will come to you.
نَصَبُtarget of الحادِثاتِmisfortunes غَيرُnot سَليمٍunscathed
نَصَبُ الحادِثاتِ غَيرُ سَليمٍ
كُلُّevery كَأسٍcup لَهُfor him بِهاin it أَقذاءُspecks of dirt
كُلُّ كَأسٍ لَهُ بِها أَقذاءُ
The target of misfortunes is not unscathed;
The blows of fate spare no one.
every cup of his holds specks of dirt.
Every cup has bitterness in it.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.