يا مَن بِرائِقِ ريقِهِ يُحيي الوَرى

يا مَن بِرائِقِ ريقِهِ يُحيي الوَرى

وَبِسِحرِ عَينَيهِ النَواعِسِ يَقتُلُ

وَبِسِحرِ عَينَيهِ النَواعِسِ يَقتُلُ

O you whose clear saliva revives humankind,

O you whose radiant smile brings life to the land

And who kill with the magic of your languid eyes.

And whose bewitching eyes slay the gazelles

مِن سِحرِ عَينَيكِ المَهاةُ تَعَلَّمَت

مِن سِحرِ عَينَيكِ المَهاةُ تَعَلَّمَت

وَكَذَلِكَ الغِزلانُ مِنها تَغزِلُ

وَكَذَلِكَ الغِزلانُ مِنها تَغزِلُ

From the magic of your eyes, the oryx learned,

From the magic of your eyes the doe has learned

And likewise the gazelles spin their magic from her.

And so too the fawns have learned to prance