يا عَبدَ إِنّي قَد ظُلِمتُ وَإِنَّني

يا عَبدَ إِنّي قَد ظُلِمتُ وَإِنَّني

مُبدٍ مَقالَةَ راغِبٍ أَو راهِبِ

مُبدٍ مَقالَةَ راغِبٍ أَو راهِبِ

O ʿAbd, I have indeed been wronged, and I

O servant, I have been wronged, and yet

am voicing the words of one who yearns or fears.

I speak no complaint, desiring or pleading,

وَأَتوبُ مِمّا تَكرَهينَ لِتَقبَلي

وَأَتوبُ مِمّا تَكرَهينَ لِتَقبَلي

وَاللَهُ يَقبَلُ حُسنَ فِعلِ التائِبِ

وَاللَهُ يَقبَلُ حُسنَ فِعلِ التائِبِ

And I repent of what you dislike, seeking your acceptance;

And I repent of what displeases you, so you may accept me,

and God accepts the good deeds of the penitent.

For God accepts the good deeds of the repentant.