خَليلَيَّ عِفّا عَن سُهَيلِ بِنِ سالِمٍ

خَليلَيَّ عِفّا عَن سُهَيلِ بِنِ سالِمٍ

إِذا غابَ وَاِنبَشّا إِلَيهِ إِذا ظَهَر

إِذا غابَ وَاِنبَشّا إِلَيهِ إِذا ظَهَر

My two friends, spare Suhayl ibn Salim

When he is absent, and greet him warmly when he appears.

وَلا تَطلُبا فَضلَ اِمرِئٍ في اِستِهِ حِرٌ

وَلا تَطلُبا فَضلَ اِمرِئٍ في اِستِهِ حِرٌ

إِذا كانَ فيما بَينَ أَخفَيكُما قِصَر

إِذا كانَ فيما بَينَ أَخفَيكُما قِصَر

And do not seek the bounty of a man with a cunt in his arse,

If what lies between your hidden parts is short.

سُهَيلٌ جوادٌ مُفضِلٌ بِحِراِستِهِ

سُهَيلٌ جوادٌ مُفضِلٌ بِحِراِستِهِ

كَذَلِكَ حَمّادُ بِنُ نِهيا أَبو عُمَر

كَذَلِكَ حَمّادُ بِنُ نِهيا أَبو عُمَر

Suhayl is generous, lavish with the cunt of his arse;

So too is Hammad ibn Nihya, Abu Umar.

إِذا ذَكَراني أَطرَقا مِن جَلالَتي

إِذا ذَكَراني أَطرَقا مِن جَلالَتي

وَقالا كَريمٌ شانَ رُمحَ اِستِهِ صِغَر

وَقالا كَريمٌ شانَ رُمحَ اِستِهِ صِغَر

When they mention me, they lower their heads before my majesty

And say, 'A generous man—but smallness mars his arse's spear.'

لَقَد أَعرَضا عَنّي وَلَم أَهتَضِمهُما

لَقَد أَعرَضا عَنّي وَلَم أَهتَضِمهُما

سِوى أَنَّ ما عِندي صَغيرٌ وَقَد فَتَر

سِوى أَنَّ ما عِندي صَغيرٌ وَقَد فَتَر

They have indeed turned away from me, though I never wronged them,

Except that what I have is small and has grown slack.

هُما كَلَّفاني أَن أَكونَنَّ أَيِّراً

هُما كَلَّفاني أَن أَكونَنَّ أَيِّراً

جِهاراً وَلا وَاللَهِ ما خَلَقَ البَشَر

جِهاراً وَلا وَاللَهِ ما خَلَقَ البَشَر

They demanded that I be well-hung,

Openly—but no, by God, He did not create men so.

فَيا لَيتَني يَوماً وَقَد ماتَ لَيتَهُ

فَيا لَيتَني يَوماً وَقَد ماتَ لَيتَهُ

كَما كَلَّفاني فَاِستَراحا فَلَم أُضَر

كَما كَلَّفاني فَاِستَراحا فَلَم أُضَر

If only one day—though that 'if only' is dead—I could be

As they demanded, so they could rest and I come to no harm.

وَهَل كانَ فانٍ راجِعاً مِن فَنائِهِ

وَهَل كانَ فانٍ راجِعاً مِن فَنائِهِ

فَيَنقَلِبَ الماضي وَمَن ماتَ مِن غُبَر

فَيَنقَلِبَ الماضي وَمَن ماتَ مِن غُبَر

Has anyone who perished ever returned from his destruction,

So that the departed might return, and those who died long ago?

أَلا لا وَلَكِن حاجَةٌ بَعَثَتهُما

أَلا لا وَلَكِن حاجَةٌ بَعَثَتهُما

أَحَبّا عَلَيها كُلَّ أَنكَدَ ذي عَجَر

أَحَبّا عَلَيها كُلَّ أَنكَدَ ذي عَجَر

No, indeed—but a need impelled them:

For its sake they loved every wretch endowed with knobs.

أَراكَ أَميراً يا سُهَيلَ بنَ سالِمٍ

أَراكَ أَميراً يا سُهَيلَ بنَ سالِمٍ

وَأَنتَ اِبنُ مَنقوشَينَ دائِرَةِ الدُبُر

وَأَنتَ اِبنُ مَنقوشَينَ دائِرَةِ الدُبُر

I see you an emir, O Suhayl ibn Salim,

Though you are the son of two people tattooed around the anus's rim.

لَعَمري لَقَد صاهَرتَ موسى بنَ صالِحٍ

لَعَمري لَقَد صاهَرتَ موسى بنَ صالِحٍ

فَما يُحسِنُ الدَجّالُ إِن كانَ قَد شَعَر

فَما يُحسِنُ الدَجّالُ إِن كانَ قَد شَعَر

By my life, you have indeed become kin by marriage to Musa ibn Salih;

Then what can the Dajjal accomplish, if he has heard of it?