أُصيبَwas struck down بُنَيّيmy little son حينَwhen أَورَقَput forth leaves غُصنُهُhis branch
أُصيبَ بُنَيّي حينَ أَورَقَ غُصنُهُ
وَأَلقىand laid عَلَيَّupon me الهَمَّsorrow كُلُّevery قَريبِkinsman
وَأَلقى عَلَيَّ الهَمَّ كُلُّ قَريبِ
My little son was struck down when his branch put forth leaves,
My son was stricken when his branch leafed out
And every kinsman laid sorrow upon me.
And every kin cast care upon me
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.