إِذاif رَضيتُمyou are content بِأَنwith the fact that نُجفىwe are spurned وَسَرَّكُمُand it pleases you
إِذا رَضيتُم بِأَن نُجفى وَسَرَّكُمُ
قَولُthe words الوُشاةِthe slanderers فَلاthen no شَكوىcomplaint وَلاand no ضَجَراdiscontent
قَولُ الوُشاةِ فَلا شَكوى وَلا ضَجَرا
If you are content that we be spurned, and are pleased by
If you are pleased that I be hidden away and feign ignorance,
the slanderers’ words, then there shall be no complaint or discontent.
Then no complaint or annoyance at the words of gossipers.