حَتّى مَتى لَيتَ شِعري يا اِبنَ يَقطينِ

حَتّى مَتى لَيتَ شِعري يا اِبنَ يَقطينِ

أُثني عَلَيكَ بِما لا مِنكَ توليني

أُثني عَلَيكَ بِما لا مِنكَ توليني

How long, I wonder, O son of Yaqtin,

For how long, oh how I wish I knew, son of Yaqtin

must I praise you for what you do not bestow on me?

I praise you with that which you do not inspire in me

أَما عَلِمتَ جَزاكَ اللَهُ صالِحَةً

أَما عَلِمتَ جَزاكَ اللَهُ صالِحَةً

عَنّي وَزادَكَ خَيراً يا اِبنَ يَقطين

عَنّي وَزادَكَ خَيراً يا اِبنَ يَقطين

Do you not know—may God reward you well

Don't you know - may God reward you with righteousness

on my behalf and grant you more good, O son of Yaqtin—

And increase you in good, oh son of Yaqtin

أَنّي أُريدُكَ لِلدُنيا وَزينَتِها

أَنّي أُريدُكَ لِلدُنيا وَزينَتِها

وَلا أُريدُكَ يومَ الدينِ لِلدينِ

وَلا أُريدُكَ يومَ الدينِ لِلدينِ

that I want you for this world and its adornment,

That I want you for this world and its beauty

and do not want you for religion on the Day of Judgment?

And I do not want you on Judgement Day for the faith