وَزائِرَةٍand a female visitor ماnot مَسَّهاtouched her الطيبُperfume بُرهَةًa span of time
وَزائِرَةٍ ما مَسَّها الطيبُ بُرهَةً
مِنَof الدَهرِtime لَكِنyet طيبُهاher fragrance الدَهرَforever فائِحُwafting
مِنَ الدَهرِ لَكِن طيبُها الدَهرَ فائِحُ
And a visitor whom perfume has not touched for a span
A visitor who has never been touched by perfume
Of time—yet her fragrance wafts forever.
Yet her fragrance permeates time
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.