عِنانُ يا مُنيَتي وَيا سَكَني

عِنانُ يا مُنيَتي وَيا سَكَني

أَما تَرَيني أَجولُ في سِكَكِ

أَما تَرَيني أَجولُ في سِكَكِ

ʿInān, O my desire and O my solace,

Do you not see me roaming the streets?

حُرِمتُ مِنكَ الوَفا مُعَذِّبَتي

حُرِمتُ مِنكَ الوَفا مُعَذِّبَتي

فَعَجِّلي بِالسِجِلِّ في صِكَكِ

فَعَجِّلي بِالسِجِلِّ في صِكَكِ

I have been denied your faithfulness, my tormentress;

So hasten with the record in written deeds.

إِنّي وَرَبِّ السَماءِ مُجتَهِدٌ

إِنّي وَرَبِّ السَماءِ مُجتَهِدٌ

في حَلِّ ما قَد عَقَّدتِ مِن تِكَكِ

في حَلِّ ما قَد عَقَّدتِ مِن تِكَكِ

Indeed, by the Lord of heaven, I am striving

To untie the trouser drawstrings you have knotted.

بَلى وَإِن شِئتُ قُلتُ فَيشَلَةٌ

بَلى وَإِن شِئتُ قُلتُ فَيشَلَةٌ

تُسَكِّنُ الهائِجاتِ مِن حِكَكِ

تُسَكِّنُ الهائِجاتِ مِن حِكَكِ

Yes—and if I wished, I would say: a glans

Soothes the raging bouts of itching.

ماذا تقولينَ لِرَبِّ العُلا

ماذا تقولينَ لِرَبِّ العُلا

إِذا تَخَلّيتِ بِهِ وَحدَكِ

إِذا تَخَلّيتِ بِهِ وَحدَكِ

What will you say to the Lord on high

When you are alone with Him?