عَبدَ يا قُرَّةَ عَيني

عَبدَ يا قُرَّةَ عَيني

أَنصِفي روحي فِداكِ

أَنصِفي روحي فِداكِ

ʿAbda, O delight of my eye,

My beloved, light of my eyes

Be fair—my soul be your ransom—

Do justice to my soul, I sacrifice it for you

عاشِقاً لَيسَ لَهُ ذِكر

عاشِقاً لَيسَ لَهُ ذِكر

رٌ وَلا هَمٌّ سِواكِ

رٌ وَلا هَمٌّ سِواكِ

to a lover who has no thought

A lover who has no mention

nor concern save you.

Except you, neither care nor worry but you