إن الخليط أجدِّ البين فابتكروا

إن الخليط أجدِّ البين فابتكروا

لنية ثم ما عاجوا وما انتظروا

لنية ثم ما عاجوا وما انتظروا

The companions made their parting final and set out at dawn,

The mixture is most perfect when combined

toward their destination; then they neither turned aside nor waited.

With purpose, then no delay or hesitation

زمّوا الجمال وقالوا إن مشربكم

زمّوا الجمال وقالوا إن مشربكم

ماء بكيلة لا ملح ولا كدر

ماء بكيلة لا ملح ولا كدر

They bridled the camels and said, “Your drinking-place

They carried beauty and said your drink

is the water of Bukayla, neither salty nor turbid.”

Is measured water, neither salty nor turbid

ما كان بينهم إلا مجاهرة

ما كان بينهم إلا مجاهرة

أشفقت منها فماذا زادك الحذر

أشفقت منها فماذا زادك الحذر

All that passed between them was an open declaration,

Nothing was between them but boasting

which you feared—yet what did caution gain you?

I was troubled by it, so what did caution avail?

استقبلوا المسقط الشرقي يحفزهم

استقبلوا المسقط الشرقي يحفزهم

في السير أشوَس منه الفحش والضجر

في السير أشوَس منه الفحش والضجر

They headed toward the eastern descent, urged onward

They faced the eastern horizon, roused

on the march by a scowling man, all abuse and impatience.

To march, more miserable than vulgarity and boredom

كأن ظعنهم والآل يرفعها

كأن ظعنهم والآل يرفعها

نخل المشقر أو ما زينت هجر

نخل المشقر أو ما زينت هجر

Their camel litters, lifted by the mirage, seemed

As if their howdahs and family lifted

like the palms of al-Mushaqqar, or those adorning Hajar.

Palm trees of Mishqar or what adorns Hijr

ما زلت أرمقهم في الال مرتفعا

ما زلت أرمقهم في الال مرتفعا

حتى تقطع دون الجيرة البصر

حتى تقطع دون الجيرة البصر

I kept watching them through the mirage from a height,

I watched them in the night, raised up

until the neighbors passed beyond the reach of sight.

Until beyond the hill, sight was cut off

فاقر الهموم التي نامت مذكرة

فاقر الهموم التي نامت مذكرة

وشواشة سرحاً في دنِّها زور

وشواشة سرحاً في دنِّها زور

So entertain those sleeping cares with a powerfully built she-camel,

Drive away the worries which slept as a reminder

nimble, easy-striding, with a curve in her low-set chest.

And commotion wandering aimlessly among them is fraud

تذري الحصى وشماً من تحت منسمها

تذري الحصى وشماً من تحت منسمها

كما يرض سواديَ القرى مجر

كما يرض سواديَ القرى مجر

She scatters pebbles in tattoo-like flecks from beneath her hoof-tip,

Scattering pebbles and scent from beneath its terrain

as a threshing-sledge crushes the villages’ dark grain.

As the black of my homes pleases Mujar

تمر جتلاً على الحاذين ذا خصل

تمر جتلاً على الحاذين ذا خصل

كالعذق لا كشف فيه ولا زعر

كالعذق لا كشف فيه ولا زعر

She sweeps a thick, tufted tail across her haunches,

Passing by the sides of the valley, with a lock

like a date-cluster, neither twisted nor scant of hair.

Like a date cluster, neither peeled nor shaken off

كأن أوب ذراعيها إذا نجدت

كأن أوب ذراعيها إذا نجدت

وأحرز الظل في أعدائه الشجر

وأحرز الظل في أعدائه الشجر

It is as if her forelegs’ swing, when she sweats,

As if the forearms, when she strains

and the trees gather their shade within their bounds,

And shelters in the shade among the trees her enemies

أوبُ ذراعي لجوج جاد واحدها

أوبُ ذراعي لجوج جاد واحدها

حتى إذا ما انتهى أودى بهِ القدر

حتى إذا ما انتهى أودى بهِ القدر

were the arm-swing of a tireless mourner whose only son flourished,

The forearms of unruly Jad brought him down

until, when he reached his prime, fate carried him away.

Until fate accomplished what it ordained for him

فأبلغن قومنا إن جئتهم عذراً

فأبلغن قومنا إن جئتهم عذراً

عنا وهل ينفعنهم عندنا عذر

عنا وهل ينفعنهم عندنا عذر

Carry to our people, if you reach them, a justification

So convey to our people, if you come to them with an excuse

on our behalf—yet will any excuse avail them with us?

On our behalf - but will an excuse avail them with us?

أنا نذكرهم باللَه واحدة

أنا نذكرهم باللَه واحدة

وبالقرابة والأخرى التي وذروا

وبالقرابة والأخرى التي وذروا

that we adjure them by God, for one thing,

We remind them once of God

and by kinship, and the other claim they have neglected:

And once of kinship - though they neglected it

حسن البلاء وأياماً لنا سلفت

حسن البلاء وأياماً لنا سلفت

يبيَضُّ منها إذا ما تُذكر الشعر

يبيَضُّ منها إذا ما تُذكر الشعر

our worthy service, and days of ours gone by,

The fine affliction and days that are past for us

that make hair turn white whenever they are recalled.

Of which poetry whitens when it is recalled

فلا تعدوا علينا الزور وارتدعوا

فلا تعدوا علينا الزور وارتدعوا

فإن عندكم من مسِّنا خُيُر

فإن عندكم من مسِّنا خُيُر

So do not assail us with falsehood; restrain yourselves,

So do not falsely accuse us, and hold back

for you have experience of what it means to touch us.

For with you is the best of those we left behind

لا تبطروا السلم واستأنوا بإخوتكم

لا تبطروا السلم واستأنوا بإخوتكم

ان الندامة تعدو سبقها البطر

ان الندامة تعدو سبقها البطر

Do not let peace make you insolent; be patient with your brothers.

Do not sever ties and be gentle with your brothers

Indeed, remorse runs, but arrogance has outrun it.

For regret surpasses what preceded the severing

وإن فينا صبوحاً غير ممتزج

وإن فينا صبوحاً غير ممتزج

يصري الدماء عليه الصاب والصبر

يصري الدماء عليه الصاب والصبر

And we have a morning draught, unmixed,

Among us are purebreds, unmixed

over which spurge and aloes stanch the blood.

Who make blood flow, with steadfastness and patience

فينا فتوًّ وفينا سادة حشد

فينا فتوًّ وفينا سادة حشد

عند الصباح وفينا جامل عكر

عند الصباح وفينا جامل عكر

Among us are young warriors, and chieftains ready to rally

Among us are young warriors and protectors of multitudes

at dawn; and we have great herds of camels.

At daybreak, and among us are reddened swords

كم من رئيس فريناه بأجمعه

كم من رئيس فريناه بأجمعه

بالمشرفية حتى يعدل الصعر

بالمشرفية حتى يعدل الصعر

How many a chief have we utterly cut down

How many chieftains have we made equal

with Mashrafi swords, till the proud tilt of the neck was set straight.

To the buzzards, until they matched the rock