أَلا تَرَينَ وَقَد قَطَّعتِني قِطَعاً

أَلا تَرَينَ وَقَد قَطَّعتِني قِطَعاً

ماذا مِنَ الفَوتِ بَينَ البُخلِ وَالجودِ

ماذا مِنَ الفَوتِ بَينَ البُخلِ وَالجودِ

Do you not see, though you have torn me to pieces,

Oh! Don't you see how you've cut me up in pieces

what difference there is between stinginess and generosity?

What loss is there between stinginess and generosity?

إِلّا يَكُن وَرَقٌ يَوماً أُراحُ بِهِ

إِلّا يَكُن وَرَقٌ يَوماً أُراحُ بِهِ

لِلخابِطينَ فَإِنّي لَيِّنُ العودِ

لِلخابِطينَ فَإِنّي لَيِّنُ العودِ

If one day there is no silver to bring me relief,

Except there be leaves one day I rest on

for those who beat the branches, I am still a pliant bough.

For those who ply their axe, as I'm pliant wood

لا يعدم السائلون الخير أفعله

لا يعدم السائلون الخير أفعله

إما نوالا وإما حسن مردودِ

إما نوالا وإما حسن مردودِ

Those who ask never lack the good I do:

The beggars never lack in good from me

either a gift or a gracious reply.

Either direct giving or a kindly word