العَينُ تُبدي الحُبَّ وَالبُغضا

العَينُ تُبدي الحُبَّ وَالبُغضا

وَتُظهِرُ الإِبرامَ وَالنَقضا

وَتُظهِرُ الإِبرامَ وَالنَقضا

The eye reveals love and hatred,

And shows resolve and its reversal.

دُرَّة ما أَنصَفَتني في الهَوى

دُرَّة ما أَنصَفَتني في الهَوى

وَلا رَحِمت الجَسَدَ المُنضى

وَلا رَحِمت الجَسَدَ المُنضى

Durra has not treated me fairly in love,

Nor pitied my wasted body.

مَرَّت بِنا في قُرطُق أَخضَر

مَرَّت بِنا في قُرطُق أَخضَر

يَعشَقُ مِنها بَعضُها بَعضا

يَعشَقُ مِنها بَعضُها بَعضا

She passed by us in a green tunic,

Each part of her enamored of another.

غَضبى وَلا وَاللَهِ يا أَهلَها

غَضبى وَلا وَاللَهِ يا أَهلَها

لا أَشرَبُ البارِدَ أَو تَرضى

لا أَشرَبُ البارِدَ أَو تَرضى

She is angry; no, by God, O her kin,

I will drink no cold water until she is pleased.

كَيفَ أَطاعَتكُم بِهَجري وَقَد

كَيفَ أَطاعَتكُم بِهَجري وَقَد

جَعَلتُ خَدّي لَها أَرضا

جَعَلتُ خَدّي لَها أَرضا

How could she obey you in forsaking me, when

I had made my cheek the ground for her?