ياO مَنwho يُريدُwishes بِأَنfor … to يُكَلِّمَهُspeak to him النَدىgenerosity
يا مَن يُريدُ بِأَن يُكَلِّمَهُ النَدى
بِلسانِthrough the tongue of قاسِمِهِits dispenser (Qasim) النَدىgenerosity يَتَكَلَّمُspeaks
بِلسانِ قاسِمِهِ النَدى يَتَكَلَّمُ
O you who wish for generosity to speak to you,
O you who wishes the dew to speak to him
Through the tongue of Qasim, its dispenser, generosity speaks.
With the eloquent tongue of the dew it speaks
مَدحُpraise of اِبنِson of عيسىIsa قاسِمٍQasim فَاِشدُدso hold firmly بِهِto it
مَدحُ اِبنِ عيسى قاسِمٍ فَاِشدُد بِهِ
كِلتاboth يَدَيكَyour two hands الكيمِياءُalchemy الأَعظَمُthe greatest
كِلتا يَدَيكَ الكيمِياءُ الأَعظَمُ
Praise of Qasim, son of Isa—so hold fast to it
Praise of Ibn Isa Al-Qasim so double your grip
with both your hands—is the greatest alchemy.
On the greatest alchemy in both your hands
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.