غاب أمسي فمات فيّ التأسي

غاب أمسي فمات فيّ التأسي

واستباحت ظلامتي  ضوءَ شمسي

واستباحت ظلامتي ضوءَ شمسي

My yesterday vanished, so solace died within me.

My evening has passed away, so the grief in me has died,

And the wrong done to me ravaged the light of my sun.

And my darkness has been violated by the light of my sun,

أيها الدهر قد كفاني بأني

أيها الدهر قد كفاني بأني

" صنت نفسي عما يدنس نفسي "

" صنت نفسي عما يدنس نفسي "

O Time, it is enough for me that I

O Life, it is enough for me that

"guarded my soul from whatever defiles my soul."

"I have protected my soul from what defiles my soul,"

لست أرضى من البلاد بلادا

لست أرضى من البلاد بلادا

فيها تعلو على المشانق كرسي

فيها تعلو على المشانق كرسي

Of all lands, I accept no land

I am not content with any land

Where a throne rises above the gallows.

In which thrones rise above gallows,

لا ترى فيها للكلام هداةً

لا ترى فيها للكلام هداةً

بيع فيها الرجال في سوق نخس

بيع فيها الرجال في سوق نخس

You see no guides for speech there;

You see in it no guides for speech,

Men were sold there in a slave market.

In it men are sold in the slave market,

واستحالت ربوعها من جنان

واستحالت ربوعها من جنان

لصحارى من الرواسب ُيبس

لصحارى من الرواسب ُيبس

And its lands turned from gardens

And its meadows have changed

Into parched deserts of sediment.

To barren deserts dried up,

أذَّنَ الموت والهواء سجين

أذَّنَ الموت والهواء سجين

قد تغطى من الجهات بورس

قد تغطى من الجهات بورس

Death sounded the call to prayer, and the air lay captive,

Death has called and the air is captive,

Already shrouded on all sides in yellow dye.

Covered from all sides with shackles,

لم يعد لي إلى الكلام سبيل

لم يعد لي إلى الكلام سبيل

مات صوتي ومات في السر همسي

مات صوتي ومات في السر همسي

No path to speech remains for me.

I have no more access to speech,

My voice died, and my whisper died in secret.

My voice has died and my whispering in secret,

غير أني حفظت لوح كتابي

غير أني حفظت لوح كتابي

" وترفعت عن جِدَا كل جبس"

" وترفعت عن جِدَا كل جبس"

Yet I preserved the tablet of my book,

Except that I have preserved my writing tablet

"And I rose above the bounty of every base fellow."

"And risen above all mud,"

أيها الشاعر النبي  سلاما

أيها الشاعر النبي سلاما

بعدك الشعب صار رمسا برمس

بعدك الشعب صار رمسا برمس

O poet-prophet, peace to you.

O Prophet and poet, greetings

After you, the people became grave upon grave.

After you the people have become drawings on stone,

لم يعد للحياة فيه مراد

لم يعد للحياة فيه مراد

رضي العيش لابسا كل يأس

رضي العيش لابسا كل يأس

No desire for life remains within them.

For them life no longer has any purpose,

They accepted life, clothed in every kind of despair.

They are content to live wearing every despair,

هكذا أيها النبي  سنمضي

هكذا أيها النبي سنمضي

تَوجَ الذلُ ها هنا كل رأس

تَوجَ الذلُ ها هنا كل رأس

Thus, O prophet, we shall go on.

Thus, O Prophet, we will go on,

Humiliation has crowned every head right here.