صمتي يحيُّرني والصمتُ مأساتي

صمتي يحيُّرني والصمتُ مأساتي

والحزنُ من فرطِهِ قد حلَّ في ذاتي

والحزنُ من فرطِهِ قد حلَّ في ذاتي

My silence bewilders me, and silence is my tragedy.

My silence bewilders me, and silence is my tragedy,

And grief, in its excess, has settled within me.

And sadness, from its excess, has settled into my being.

أمضي وقد جمَحتْ في الدربِ أحصنتي

أمضي وقد جمَحتْ في الدربِ أحصنتي

والليل يُطْفِئُني في قلب مشكاتي

والليل يُطْفِئُني في قلب مشكاتي

I go on, and my horses have run wild along the path.

I walk on while my fortresses have collapsed on the road,

And night extinguishes me in the heart of my lamp-niche.

And the night extinguishes me in the heart of my problems.

لا الحلمُ يعرفني إن أقفرتْ سبُلي

لا الحلمُ يعرفني إن أقفرتْ سبُلي

أو غادرتني الرؤى في كل أوقاتي

أو غادرتني الرؤى في كل أوقاتي

The dream does not know me if my paths grow desolate,

Neither does the dream know me if my roads are desolate,

or visions abandon me through all my hours.

Nor do visions abandon me at any time.

السرُّ ينكرني في غابةٍ شربتْ

السرُّ ينكرني في غابةٍ شربتْ

صوتي فأُغرق في  نسيانها الآتي

صوتي فأُغرق في نسيانها الآتي

The secret disowns me in a forest that has drunk

The secret denies me in a forest that has drunk

my voice, and so I am drowned in its coming oblivion.

My voice, so I drown in the oblivion that is coming.

تاهتْ حروف الهوى من وجدها وسرتْ

تاهتْ حروف الهوى من وجدها وسرتْ

بالنفس أسراب شكوى من حكاياتي

بالنفس أسراب شكوى من حكاياتي

Love's letters lost their way in their yearning, and there coursed

The letters of love are lost to whoever found them and departed

through the soul flocks of lament from my tales.

With a self, swarms of complaints from my tales.

تمتدُ في نُسجي الأشواقُ عارمةً

تمتدُ في نُسجي الأشواقُ عارمةً

والرملُ يغرقُ أبوابي وساحاتي

والرملُ يغرقُ أبوابي وساحاتي

Longings spread through my weavings, unbridled,

Yearnings surge wildly through my fabric,

and the sand drowns my doors and my courtyards.

And the sand drowns my doors and my courtyards.

أستافُ جمرَ الهوى في برد أضرحتي

أستافُ جمرَ الهوى في برد أضرحتي

والخادعان هما : طيني ومرآتي

والخادعان هما : طيني ومرآتي

I smell love's embers in the chill of my tombs,

I kindle the embers of love in the cold of my tomb,

and the two deceivers are my clay and my mirror.

While the two deceivers are: my clay and my mirror.

أرتد من صرختي والريح تحملني

أرتد من صرختي والريح تحملني

أمضي إلى الوهم تحدوني ضلالاتي

أمضي إلى الوهم تحدوني ضلالاتي

I recoil from my scream, and the wind carries me.

I recoil from my own scream, and the wind carries me

I go on toward illusion, my errors urging me onward.

On towards illusion, led by my misguidances.

ناديتُ كيف أرى والعتم نافذتي

ناديتُ كيف أرى والعتم نافذتي

واستوحشتْ أنجمي من عتم آهاتي!

واستوحشتْ أنجمي من عتم آهاتي!

I called out: How can I see when darkness is my window?

I called out: how can I see when gloom is my window?

And my stars grew fearful of the darkness of my sighs!

My stars have grown estranged by the gloom of my sighs!