أخبئُ الحزن في روحي لأنفيها

أخبئُ الحزن في روحي لأنفيها

وأقرأُ السرَّ في أقصى منافيها

وأقرأُ السرَّ في أقصى منافيها

I hide sorrow in my soul to exile it.

I conceal sorrow in my soul to banish it

And I read the secret in its farthest places of exile.

And read the secret in the farthest of its exiles

خُلقتُ في حيرةٍ أدركتُ أولَها

خُلقتُ في حيرةٍ أدركتُ أولَها

وتهتُ حتى سرى في النفس ما فيها

وتهتُ حتى سرى في النفس ما فيها

I was created in bewilderment whose beginning I grasped.

I was created in confusion, realizing its beginning

And I lost my way until what lay within the soul coursed through it.

And wandered until what was inside flowed into the soul

أنا ابنةُ الريح لا صحراءَ تجمعني

أنا ابنةُ الريح لا صحراءَ تجمعني

ولا قصائدَ تطويني قوافيها

ولا قصائدَ تطويني قوافيها

I am the daughter of the wind; no desert gathers me in.

I am the daughter of the wind, no desert can gather me

Nor poems whose rhymes enfold me.

Nor poems can wrap me in their rhymes

أعانقُ الصمتَ حتى ينجلي وجعي

أعانقُ الصمتَ حتى ينجلي وجعي

وأتركُ النفس تصحو في أثافيها

وأتركُ النفس تصحو في أثافيها

I embrace silence until my pain lifts.

I embrace silence until my anguish clears

And I leave the soul to awaken among its hearthstones.

And leave the soul to awaken in its thickets

فأكشفُ البحرَ أسماءً ومتسعاً

فأكشفُ البحرَ أسماءً ومتسعاً

وموجةً أشعلتْ أعماقَ خافيها

وموجةً أشعلتْ أعماقَ خافيها

So I unveil the sea as names and an expanse,

So I uncover the sea, names and breadth

And a wave that set its hidden depths ablaze.

And a wave that ignited the depths of its hidden

رأيتُ خلف المدى ما كان يقلقني

رأيتُ خلف المدى ما كان يقلقني

محارة الرمل حيرى في حوافيها

محارة الرمل حيرى في حوافيها

I saw beyond the horizon what was troubling me:

I saw behind the horizon what had disturbed me

The sand's shell, bewildered within its edges.

The confusion of sand, lost on its edges

فسرتُ حتى انتهى فيما انتهى بصري

فسرتُ حتى انتهى فيما انتهى بصري

ولامسَ الغيبُ روحي كي يوافيها

ولامسَ الغيبُ روحي كي يوافيها

So I journeyed until my sight ended amid what had ended.

So I traveled until what my sight ended in ended

And the unseen touched my soul to meet it.

And the unseen touched my soul to join it

أنا هناك هنا في ظلِ بينهما

أنا هناك هنا في ظلِ بينهما

أنا الحقيقةُ والوهمُ الذي فيها

أنا الحقيقةُ والوهمُ الذي فيها

I am there, here, in a shadow between the two.

I am there, here in the shadow between them

I am the truth and the illusion within it.

I am the truth and the illusion that is in it

أنا الضلالةُ في جهلي وفي قلقي

أنا الضلالةُ في جهلي وفي قلقي

وللمسافة في شكي مرافيها

وللمسافة في شكي مرافيها

I am error in my ignorance and in my unease.

I am the misguidance in my ignorance and my anxiety

And distance has its harbors in my doubt.

And for distance in my doubt, its expanses

قرأت في لوحي المسلوخِ من جسدي

قرأت في لوحي المسلوخِ من جسدي

ما غابَ في النفس حتى كاد يخفيها

ما غابَ في النفس حتى كاد يخفيها

I read on my tablet, flayed from my body,

I read in my flayed tablet from my body

What lay hidden in the soul until it nearly concealed it.

What was absent in the soul until it almost hid it

فآنستْ حيرتي ما كان يتعبها

فآنستْ حيرتي ما كان يتعبها

سراً يُعاودها في السرِّ يشفيها

سراً يُعاودها في السرِّ يشفيها

So my bewilderment perceived what was wearying it

So my confusion recognized what had burdened it

As a secret that revisits it, healing it in secret.

A secret that recurs to heal it in secrecy

فعدتُ من تعبٍ والصمتُ يسكنني

فعدتُ من تعبٍ والصمتُ يسكنني

والنفسُ قد أدركتْ أعماقَ صافيها

والنفسُ قد أدركتْ أعماقَ صافيها

So I returned from weariness, while silence dwelt in me.

So I returned from fatigue, and silence resides in me

And the soul had grasped the depths of its pure essence.

And the soul has realized the depths of its purity

قالت هنا قلقي أسرارُ معرفتي

قالت هنا قلقي أسرارُ معرفتي

والريح راحلتي غابت ملافيها

والريح راحلتي غابت ملافيها

It said: Here, my unease is the secrets of my knowledge.

It said, here is my anxiety, the secrets of my knowledge

And the wind is my mount; its havens have vanished.

And the wind carried me off, its expanses disappeared

وفي اليقين سرتْ في النفس غاشيةٌ

وفي اليقين سرتْ في النفس غاشيةٌ

حتى توارتْ إلى أمداءَ تكفيهاأخبئُ الحزن في روحي لأنفيها

حتى توارتْ إلى أمداءَ تكفيهاأخبئُ الحزن في روحي لأنفيها

And in certainty, a veil spread through the soul.

And certainty flowed overwhelmingly into the soul

Until it vanished into expanses enough for it—I hide sorrow in my soul to exile it.

Until it receded into the shelter of what fulfills it

وأقرأُ السرَّ في أقصى منافيها

وأقرأُ السرَّ في أقصى منافيها

خُلقتُ في حيرةٍ أدركتُ أولَها

خُلقتُ في حيرةٍ أدركتُ أولَها

And I read the secret in its farthest places of exile.

I was created in bewilderment whose beginning I grasped.

وتهتُ حتى سرى في النفس ما فيها

وتهتُ حتى سرى في النفس ما فيها

أنا ابنةُ الريح لا صحراءَ تجمعني

أنا ابنةُ الريح لا صحراءَ تجمعني

And I lost my way until what lay within the soul coursed through it.

I am the daughter of the wind; no desert gathers me in.

ولا قصائدَ تطويني قوافيها

ولا قصائدَ تطويني قوافيها

أعانقُ الصمتَ حتى ينجلي وجعي

أعانقُ الصمتَ حتى ينجلي وجعي

Nor poems whose rhymes enfold me.

I embrace silence until my pain lifts.

وأتركُ النفس تصحو في أثافيها

وأتركُ النفس تصحو في أثافيها

فأكشفُ البحرَ أسماءً ومتسعاً

فأكشفُ البحرَ أسماءً ومتسعاً

And I leave the soul to awaken among its hearthstones.

So I unveil the sea as names and an expanse,

وموجةً أشعلتْ أعماقَ خافيها

وموجةً أشعلتْ أعماقَ خافيها

رأيتُ خلف المدى ما كان يقلقني

رأيتُ خلف المدى ما كان يقلقني

And a wave that set its hidden depths ablaze.

I saw beyond the horizon what was troubling me:

محارة الرمل حيرى في حوافيها

محارة الرمل حيرى في حوافيها

فسرتُ حتى انتهى فيما انتهى بصري

فسرتُ حتى انتهى فيما انتهى بصري

The sand's shell, bewildered within its edges.

So I journeyed until my sight ended amid what had ended.

ولامسَ الغيبُ روحي كي يوافيها

ولامسَ الغيبُ روحي كي يوافيها

أنا هناك هنا في ظلِ بينهما

أنا هناك هنا في ظلِ بينهما

And the unseen touched my soul to meet it.

I am there, here, in a shadow between the two.

أنا الحقيقةُ والوهمُ الذي فيها

أنا الحقيقةُ والوهمُ الذي فيها

أنا الضلالةُ في جهلي وفي قلقي

أنا الضلالةُ في جهلي وفي قلقي

I am the truth and the illusion within it.

I am error in my ignorance and in my unease.

وللمسافة في شكي مرافيها

وللمسافة في شكي مرافيها

قرأت في لوحي المسلوخِ من جسدي

قرأت في لوحي المسلوخِ من جسدي

And distance has its harbors in my doubt.

I read on my tablet, flayed from my body,

ما غابَ في النفس حتى كاد يخفيها

ما غابَ في النفس حتى كاد يخفيها

فآنستْ حيرتي ما كان يتعبها

فآنستْ حيرتي ما كان يتعبها

What lay hidden in the soul until it nearly concealed it.

So my bewilderment perceived what was wearying it

سراً يُعاودها في السرِّ يشفيها

سراً يُعاودها في السرِّ يشفيها

فعدتُ من تعبٍ والصمتُ يسكنني

فعدتُ من تعبٍ والصمتُ يسكنني

As a secret that revisits it, healing it in secret.

So I returned from weariness, while silence dwelt in me.

والنفسُ قد أدركتْ أعماقَ صافيها

والنفسُ قد أدركتْ أعماقَ صافيها

قالت هنا قلقي أسرارُ معرفتي

قالت هنا قلقي أسرارُ معرفتي

And the soul had grasped the depths of its pure essence.

It said: Here, my unease is the secrets of my knowledge.

والريح راحلتي غابت ملافيها

والريح راحلتي غابت ملافيها

وفي اليقين سرتْ في النفس غاشيةٌ

وفي اليقين سرتْ في النفس غاشيةٌ

And the wind is my mount; its havens have vanished.

And in certainty, a veil spread through the soul.

حتى توارتْ إلى أمداءَ تكفيها

حتى توارتْ إلى أمداءَ تكفيها

Until it vanished into expanses enough for it.