ياO ريحwind إذاwhen أتيتyou reach أرضthe land of الجمعthe gathering
يا ريح إذا أتيت أرض الجمع
أغنيI sing (likely intended: أعني, I mean) طوساTus فقلthen say لأهلto the people of الربعthe abode
أغني طوسا فقل لأهل الربع
O wind, when you reach the land of gathering,
I mean Tus—then tell the people of that abode:
ماnot حلhe alighted بروضةin a garden بهاBaha- (first part of Baha’i) ئيكم-’i + your (name ending and possessive suffix)
ما حل بروضة بها ئيكم
إلاexcept وسقيand he watered رياضهاits meadows بالدمعwith tears
إلا وسقي رياضها بالدمع
Your Baha’i has never alighted in a garden
Without watering its meadows with tears.
Translation model: Sol 6.1