يا بدر دجا بوصله أحياني

يا بدر دجا بوصله أحياني

إذ زار وكم بهجرة أفناني

إذ زار وكم بهجرة أفناني

O full moon of the dark night, whose union brought me to life,

O full moon, return to join me sometimes

when he visited—and how often he destroyed me through abandonment!

When he visits, and how much separation makes me wither

بالله عليك عجلن سفك دمي

بالله عليك عجلن سفك دمي

لا طاقة لي بليلة الهجران

لا طاقة لي بليلة الهجران

By God, I implore you: hasten the shedding of my blood;

I beg of you, hasten to shed my blood

I have no strength to endure a night of separation.

I have no strength for this night of separation