بُلِيتُ في قزوينَ وقتاً برمد

بُلِيتُ في قزوينَ وقتاً برمد

مقرحٍ للقلب من فرط الكمد

مقرحٍ للقلب من فرط الكمد

In Qazvin, I was afflicted for a time with inflamed eyes,

wounding the heart through excessive grief,

يمنع من صرف النهار فيما

يمنع من صرف النهار فيما

يرضي اللبيب الحاذق الفهيما

يرضي اللبيب الحاذق الفهيما

keeping me from spending the day on what

pleases the wise, skillful, discerning person:

من بحثٍ أو تلاوةٍ أو ذكر

من بحثٍ أو تلاوةٍ أو ذكر

أو درسٍ أو عبادةٍ أو فكر

أو درسٍ أو عبادةٍ أو فكر

such as inquiry, recitation, or remembrance of God,

or study, or worship, or reflection.

ولم يكن من عادتي البطالة

ولم يكن من عادتي البطالة

لأنها من شيم الجهالة

لأنها من شيم الجهالة

And idleness was not my habit,

for it is among the traits of ignorance.