ما للفُؤادِ بكم طَرَقْ

ما للفُؤادِ بكم طَرَقْ

طُرْق التَّوَلُّهِ والقَلَقْ

طُرْق التَّوَلُّهِ والقَلَقْ

What ails the heart? Through you it has trodden

the paths of lovesick bewilderment and anxiety.

والعَينُ من وَجدِ بكمْ

والعَينُ من وَجدِ بكمْ

وَيلاهُ ثارَ بها الأرَقْ

وَيلاهُ ثارَ بها الأرَقْ

And the eye, from yearning for you—

alas! Sleeplessness has stirred within it.

والقلبُ ما جُلْتُمْ به

والقلبُ ما جُلْتُمْ به

في حَضرةٍ إِلاَّ خَفَقْ

في حَضرةٍ إِلاَّ خَفَقْ

And the heart—never have you roamed within it

in any presence without its throbbing.

والرُّوحُ إِلاَّ فيكُمُ

والرُّوحُ إِلاَّ فيكُمُ

طَرَحَتْ أفانينَ العُلَقْ

طَرَحَتْ أفانينَ العُلَقْ

And the soul, save for you,

has cast aside attachments of every kind.

والعَزمُ ما جاراهُ في

والعَزمُ ما جاراهُ في

كمْ سابقٌ إِلاَّ سَبَقْ

كمْ سابقٌ إِلاَّ سَبَقْ

And resolve—none has raced against it for you,

not even a frontrunner, without being outstripped.

وكأنَّما لَيْلي ضُحًى

وكأنَّما لَيْلي ضُحًى

وضُحايَ من حُزني غَسَقْ

وضُحايَ من حُزني غَسَقْ

And it is as though my night were morning light,

and my morning, through my grief, were darkness.

قالََ العَذولُ نَسيْتكُمْ

قالََ العَذولُ نَسيْتكُمْ

كَذَبَ العَذولُ وما صَدَقْ

كَذَبَ العَذولُ وما صَدَقْ

The reproacher said I had forgotten you;

the reproacher lied and spoke no truth.

إخوانُ رَكْبي غِبْطَةً

إخوانُ رَكْبي غِبْطَةً

قالوا فَتانا قَد سَرَقْ

قالوا فَتانا قَد سَرَقْ

My caravan's brothers, in admiring envy,

said, 'Our young man has already stolen.'

صاعُ العَزيزِ بِرَحْلهِمْ

صاعُ العَزيزِ بِرَحْلهِمْ

ولهُ الفُؤادُ قدِ انْطَلَقْ

ولهُ الفُؤادُ قدِ انْطَلَقْ

Al-Aziz's measuring cup is in their baggage,

and the heart has already sped to him.

أنا بينَ أصحابِ الهَوى

أنا بينَ أصحابِ الهَوى

وَحدي على أعلى نَسَقْ

وَحدي على أعلى نَسَقْ

I, among the companions of love,

alone hold the highest rank.

أسْعى إليكَ ولو سَرَيْ

أسْعى إليكَ ولو سَرَيْ

تُ تَلَهُّفاً فوقَ الحَدَقْ

تُ تَلَهُّفاً فوقَ الحَدَقْ

I hasten to you, even if I journey by night,

in longing, over the pupils of eyes.

مالي بغيرِكَ سَيِّدي

مالي بغيرِكَ سَيِّدي

شَبَقٌ ولا عندي عَبَقْ

شَبَقٌ ولا عندي عَبَقْ

For anyone but you, my master, I have

no lust, nor do I have any fragrance.

وأليَّةٍ تَرْضى بها

وأليَّةٍ تَرْضى بها

وألِيَّتي رَبُّ الفَلَقْ

وألِيَّتي رَبُّ الفَلَقْ

By an oath that pleases you—

and my oath is by the Lord of daybreak—

من هَبِّ ساريةِ الصَّبا

من هَبِّ ساريةِ الصَّبا

أنْفي شَذاكَ قد انْتَشَقْ

أنْفي شَذاكَ قد انْتَشَقْ

from the blowing of the night-roaming east wind,

my nose has already inhaled your fragrance.

حَوْلي يَطوفُ أُولو الغرا

حَوْلي يَطوفُ أُولو الغرا

مِ وها هُمُ حَلَقٌ حَلَقْ

مِ وها هُمُ حَلَقٌ حَلَقْ

Around me circle the people of passion,

and behold, they are ring upon ring.

أنا شَيْخهُمْ وإمامُهمْ

أنا شَيْخهُمْ وإمامُهمْ

وهُمُ على إثري فِرَقْ

وهُمُ على إثري فِرَقْ

I am their shaykh and their imam,

and they follow in my footsteps in bands.

أنا روحُهُمْ في سَيْرِهمْ

أنا روحُهُمْ في سَيْرِهمْ

في المُنْقَضى والمُنْطَلَقْ

في المُنْقَضى والمُنْطَلَقْ

I am their spirit in their journey,

at its end and at its outset.

العيسُ لمَّا زَمْزَمَتْ

العيسُ لمَّا زَمْزَمَتْ

دَمعي على البَطْحا دَفَقْ

دَمعي على البَطْحا دَفَقْ

When the pale camels murmured,

my tears poured over al-Batha.

شَدُّوا العِنانَ أُولو الجَنا

شَدُّوا العِنانَ أُولو الجَنا

ئبِ حينما خافوا الزَّلَقْ

ئبِ حينما خافوا الزَّلَقْ

The owners of spare mounts drew the reins tight

when they feared slipping.

وأنا لِزَفْرَةِ مُهجتي

وأنا لِزَفْرَةِ مُهجتي

أوْدى بِجيراني العَرَقْ

أوْدى بِجيراني العَرَقْ

And as for me, because of my soul's sigh,

sweat has laid my neighbors low.

لو أنَّهُ نَطَقَ الزَّما

لو أنَّهُ نَطَقَ الزَّما

نُ إذاً بأقوالي نَطَقْ

نُ إذاً بأقوالي نَطَقْ

If time were to speak,

then it would speak my words.

لكنَّما غَلَطاتُهُ

لكنَّما غَلَطاتُهُ

يَمشي بها كيفَ اتَّفَقْ

يَمشي بها كيفَ اتَّفَقْ

But its blunders—

it walks with them as chance dictates.

وغَدا إذا رَقَمَ اللِّقا

وغَدا إذا رَقَمَ اللِّقا

طَبَقاً يَحُطُّ على طَبَقْ

طَبَقاً يَحُطُّ على طَبَقْ

And when it inscribes the meeting, it becomes

a layer descending upon a layer.

الزُّورُ يُخْجلُ أهْلهُ

الزُّورُ يُخْجلُ أهْلهُ

والحَقُّ عندَ الله حَقْ

والحَقُّ عندَ الله حَقْ

Falsehood puts its people to shame,

and truth, in God's sight, is truth.