قَرَأنا بِجَفْرِ الحُبِّ رَمزاً مُنَمْنَماً

أشارَ إلى حالِ المُحِبِّينَ في الهَوى

We read in the book of love a glittering symbol

It pointed to the state of lovers lost in passion

يَموتُ الفَتى منهمْ ويَحْيَى بِنَظْرَةٍ

لِمَحْبوبهِ والحَيُّ خالٍ من السِّوى

One of them dies yet comes alive with a glance

At his beloved, and the living knows no peer